1
00:00:35,727 --> 00:00:38,163
Si golpeo aquí, obtendrás
las tres cámaras.

2
00:00:38,197 --> 00:00:39,198
- ¿Bien?
- Sí. Sí.

3
00:00:39,231 --> 00:00:41,066
- ¿Bueno?
- Sí. Excelente.

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,534
- ¿Estamos listos?
- Sí.

5
00:00:43,635 --> 00:00:45,270
Es el 9 de junio.

6
00:00:45,304 --> 00:00:48,307
Estamos en un lugar no revelado.

7
00:00:49,208 --> 00:00:52,344
estamos interrogando

8
00:00:52,377 --> 00:00:54,313
Jim Osterberg,

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,182
sobre "Los Chiflados",

10
00:00:57,216 --> 00:00:59,851
la mejor banda de rock and roll de todos los tiempos.

11
00:01:02,554 --> 00:01:04,055
Ya sabes, una de las cosas

12
00:01:04,089 --> 00:01:05,524
eso me sorprende, eh

13
00:01:05,557 --> 00:01:07,926
es que, um, ellos no hacen esto

14
00:01:07,959 --> 00:01:10,529
a la manera del espectáculo,
por ejemplo, cuando alguien dice

15
00:01:10,562 --> 00:01:12,864
"Aquí hay un acto"
y anuncian el acto

16
00:01:12,897 --> 00:01:15,534
Es muy posible que se afinen
durante diez o quince minutos

17
00:01:15,567 --> 00:01:17,436
antes de que jueguen el primer número

18
00:01:17,469 --> 00:01:18,770
que van a jugar.

19
00:01:18,803 --> 00:01:20,872
Uh, y los niños no parecen
importarme esto en absoluto.

20
00:01:20,905 --> 00:01:23,908
Ellos, eh, lo ven todo y,
uh, escucha la melodía

21
00:01:23,942 --> 00:01:25,577
y escúchalos revisar los parlantes.

22
00:01:25,610 --> 00:01:28,413
Y creo que tenemos
Alguna acción próximamente.

23
00:01:28,447 --> 00:01:30,715
Uh, dejaremos a Bob Waller
por el momento

24
00:01:30,749 --> 00:01:32,050
y sube al escenario y escucha

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,452
a "¡Iggy y los Chiflados!"

26
00:01:33,485 --> 00:01:36,221
* ...la televisión me mira *

27
00:01:36,255 --> 00:01:39,391
*Tiene un ojo de televisión*

28
00:01:39,424 --> 00:01:43,162
*Oh, ella tenía un ojo de televisión sobre mí*

29
00:01:43,195 --> 00:01:44,663
*No*

30
00:01:55,774 --> 00:01:57,108
* ¡No! *

31
00:02:04,949 --> 00:02:07,319
¡Ahí va Iggy directo hacia la multitud!

32
00:02:07,352 --> 00:02:10,455
- ¡Abajo!
- Hemos perdido audio sobre él.

33
00:02:10,489 --> 00:02:13,925
Bob Waller está caído
en el campo con la multitud.

34
00:02:13,958 --> 00:02:16,361
No sé exactamente dónde,
pero lo encontraremos.

35
00:02:35,314 --> 00:02:38,149
¡Disturbios en la ciudad del motor!

36
00:02:42,354 --> 00:02:43,788
Fue duro.

37
00:02:43,822 --> 00:02:45,490
Y estábamos tropezándonos y tropezándonos

38
00:02:45,524 --> 00:02:48,059
y finalmente
la compañía discográfica ni siquiera

39
00:02:48,092 --> 00:02:49,694
molestarse en tener algo que ver con nosotros

40
00:02:49,728 --> 00:02:53,632
pero nosotros, teníamos agentes
y diferentes gerentes, eh

41
00:02:53,665 --> 00:02:56,801
que intentaron ver si podían penetrar

42
00:02:56,835 --> 00:02:59,904
La red enredada de nuestra, de nuestra carrera.

43
00:02:59,938 --> 00:03:02,574
y la mayoría de ellos abandonaron horrorizados.

44
00:03:02,607 --> 00:03:06,745
Y vagamos por América
jugando desordenadamente.

45
00:03:06,778 --> 00:03:09,648
Empezamos a buscar
uh, cada vez más sucio

46
00:03:09,681 --> 00:03:11,983
y cada vez más flaca

47
00:03:12,016 --> 00:03:13,652
y cada vez más utilizados.

48
00:03:13,685 --> 00:03:15,554
Y estábamos cada vez peor.

49
00:03:15,587 --> 00:03:20,225
Nos estamos hundiendo rápido
en conciertos semi-inconscientes.

50
00:03:20,259 --> 00:03:22,361
A algunas personas todavía les agradamos.

51
00:03:22,394 --> 00:03:25,063
Algunos conciertos que podría
juntarnos para cantar

52
00:03:25,096 --> 00:03:26,565
algunos no pude.

53
00:03:26,598 --> 00:03:29,668
En algunos conciertos, llegaríamos a tiempo

54
00:03:29,701 --> 00:03:31,836
algunos no lo hicimos.

55
00:03:31,870 --> 00:03:33,572
gente molesta

56
00:03:33,605 --> 00:03:35,940
Generalmente gracias a mí, dondequiera que fuéramos.

57
00:03:42,281 --> 00:03:44,048
*Folladores de culo*

58
00:03:44,082 --> 00:03:45,584
*Chupadores de polla*

59
00:03:45,617 --> 00:03:48,019
* Quiero chupar y dirigir mi mundo **

60
00:03:48,052 --> 00:03:50,522
La banda realmente se estaba deteriorando.

61
00:03:50,555 --> 00:03:52,357
muy rápidamente en ese punto.

62
00:03:52,391 --> 00:03:54,559
Entonces salimos
y toqué algunos conciertos y esas cosas

63
00:03:54,593 --> 00:03:56,361
pero sucedieron todo tipo de cosas.

64
00:03:56,395 --> 00:03:58,196
Quiero decir, teníamos que desempeñar un trabajo.

65
00:03:58,229 --> 00:04:00,532
con Steve Mackay a la batería.

66
00:04:00,565 --> 00:04:02,867
Lo cual es realmente salvaje porque, ya sabes

67
00:04:02,901 --> 00:04:05,236
Steve dijo que sabía tocar la batería.
pero no pudo.

68
00:04:05,270 --> 00:04:07,038
Y así, entonces, nosotros..

69
00:04:07,071 --> 00:04:08,873
Necesitábamos tanto el dinero

70
00:04:08,907 --> 00:04:10,375
simplemente lo dejamos jugar.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,544
Oh, ¿quieres que te cuente esa historia?

72
00:04:12,577 --> 00:04:14,713
Iggy llamaría una canción
y empieza a hacerlo

73
00:04:14,746 --> 00:04:16,415
y empezaría a hacer un ritmo.

74
00:04:16,448 --> 00:04:17,916
Y él regresaría y agarraría

75
00:04:17,949 --> 00:04:19,484
los palos de mi mano

76
00:04:19,518 --> 00:04:21,052
y ve al piso tom

77
00:04:21,085 --> 00:04:22,754
y él vencería al vencedor.

78
00:04:22,787 --> 00:04:24,389
Y entonces sabría cuál era el ritmo

79
00:04:24,423 --> 00:04:26,291
y luego terminaría la canción.

80
00:04:26,325 --> 00:04:28,427
Y lo hizo con cada canción.

81
00:04:28,460 --> 00:04:30,061
Y la multitud le tira botellas.

82
00:04:30,094 --> 00:04:31,663
y ellos dicen: "Vamos, Iggy

83
00:04:31,696 --> 00:04:33,498
"¡Vamos a verte vomitar, hijo de puta!

84
00:04:33,532 --> 00:04:35,066
Ah, vete a la mierda, vete a la mierda."

85
00:04:35,099 --> 00:04:37,336
Y, ya sabes,
dándole todo el abuso.

86
00:04:37,369 --> 00:04:39,003
Muchas gracias a la persona.

87
00:04:39,037 --> 00:04:41,573
quien me arrojó esta botella de vidrio a la cabeza.

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,107
Casi me mata, pero fallaste de nuevo

89
00:04:43,141 --> 00:04:45,844
así que tienes que seguir intentándolo la próxima semana.

90
00:04:47,278 --> 00:04:49,948
Antes del trabajo en el Palacio de Michigan

91
00:04:49,981 --> 00:04:53,418
fue, fue, lo que me referí
considerarlo como una marcha de la muerte.

92
00:04:53,452 --> 00:04:54,953
Entonces decidieron reservarnos.

93
00:04:54,986 --> 00:04:58,289
en un pequeño club en las afueras de Detroit

94
00:04:58,323 --> 00:05:00,792
Se llama The Rock and Roll Farm.

95
00:05:00,825 --> 00:05:02,827
Resulta que es un bar de moteros.

96
00:05:02,861 --> 00:05:04,929
Aquí viene Iggy, entre el público.

97
00:05:04,963 --> 00:05:08,600
confrontar a la gente en el,
uh-como sólo Iggy puede hacer.

98
00:05:08,633 --> 00:05:10,469
Y se acerca a un chico

99
00:05:10,502 --> 00:05:12,937
y el tipo simplemente se marcha

100
00:05:12,971 --> 00:05:15,106
y simplemente lo enoja.

101
00:05:15,139 --> 00:05:16,274
¡Solo, kaboom!

102
00:05:18,977 --> 00:05:20,311
No se cuantos de ustedes

103
00:05:20,345 --> 00:05:23,382
nos vio allá por 1967

104
00:05:23,415 --> 00:05:24,783
cuando empezamos, ya sabes

105
00:05:24,816 --> 00:05:27,051
pero no lo es demasiado,
no es muy fácil ser

106
00:05:27,085 --> 00:05:28,553
"Los Chiflados" a veces, ¿sabes?

107
00:05:28,587 --> 00:05:29,954
¡Sí!

108
00:05:29,988 --> 00:05:31,456
Ya sabes, después de ese concierto

109
00:05:31,490 --> 00:05:32,891
nadie tuvo que decir nada.

110
00:05:32,924 --> 00:05:35,494
Era como si todo el mundo lo hubiera tenido.

111
00:05:35,527 --> 00:05:37,028
Quiero decir, no podíamos ganarnos la vida.

112
00:05:37,061 --> 00:05:39,998
La gente nos tiraba mierda
todo el tiempo

113
00:05:40,031 --> 00:05:42,467
y todos estaban cansados de eso.

114
00:05:42,501 --> 00:05:44,736
Y entonces, entonces, eh..

115
00:05:44,769 --> 00:05:48,006
los-los hermanos
regresó a Detroit.

116
00:05:48,039 --> 00:05:52,310
Jim nunca vino a decirme que se había acabado.

117
00:05:52,343 --> 00:05:54,078
Lo descubrí yo mismo.

118
00:05:54,112 --> 00:05:56,047
Bueno, aquí estoy durmiendo en el suelo.

119
00:05:56,080 --> 00:05:59,484
Supongo que se acabó.
Básicamente estaba sin hogar.

120
00:05:59,518 --> 00:06:01,252
Tenía una batería.

121
00:06:01,285 --> 00:06:05,724
lo vendí y compré
un billete de ida a Detroit.

122
00:06:07,526 --> 00:06:10,328
Terminé yendo a la casa de mamá.

123
00:06:10,361 --> 00:06:12,564
y dijo: "Mamá, no tengo hogar

124
00:06:12,597 --> 00:06:15,266
Estoy arruinado, tengo hambre".

125
00:06:15,299 --> 00:06:19,771
Cuando la desaparición de
"Los Chiflados" ocurrieron

126
00:06:19,804 --> 00:06:21,172
no fue realmente una sorpresa.

127
00:06:21,205 --> 00:06:24,342
y vuelve
a ese círculo completo de, como

128
00:06:24,375 --> 00:06:27,211
Vete a casa, ya sabes, con mamá.

129
00:06:27,245 --> 00:06:28,847
Después de que mis hermanos regresaron a casa

130
00:06:28,880 --> 00:06:31,450
Recuerdo sentirme aliviado

131
00:06:31,483 --> 00:06:33,084
y contento.

132
00:06:33,117 --> 00:06:35,687
Fue como, uf. ¿Sabes?

133
00:06:35,720 --> 00:06:37,956
Están a salvo.
Eso fue lo principal.

134
00:06:37,989 --> 00:06:39,090
Que regresaron a casa sanos y salvos

135
00:06:39,123 --> 00:06:41,359
y todavía estaban vivos, ¿sabes?

136
00:06:41,392 --> 00:06:45,229
Fue entonces cuando fui a casa
a la caravana de mis padres.

137
00:06:45,263 --> 00:06:47,031
Yo tenía 24 años.

138
00:06:47,065 --> 00:06:49,400
Y, eh...

139
00:06:49,434 --> 00:06:52,971
El grupo tenía un... uh

140
00:06:53,004 --> 00:06:56,407
a-sp, una especie de
una desaparición chisporroteante.

141
00:07:03,748 --> 00:07:06,050
"Dame peligro, pequeño extraño".

142
00:07:21,866 --> 00:07:26,437
*Oh dame peligro pequeño extraño*

143
00:07:26,471 --> 00:07:30,408
*Y te daré un trozo*

144
00:07:30,441 --> 00:07:34,746
*Dame peligro pequeño extraño*

145
00:07:34,779 --> 00:07:37,949
*Y sentiré tu enfermedad*

146
00:07:38,950 --> 00:07:42,787
*No hay nada en mis sueños*

147
00:07:42,821 --> 00:07:47,458
*Solo algunos recuerdos feos*

148
00:07:47,492 --> 00:07:51,496
*Bésame como la brisa del mar*

149
00:07:51,530 --> 00:07:52,997
*Oye*

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,869
*Oh*

151
00:08:15,587 --> 00:08:19,624
*Ahora si serás mi amante*

152
00:08:19,658 --> 00:08:23,161
*Bueno, temblaré como loco*

153
00:08:37,175 --> 00:08:39,043
Cuando tenía unos cinco años

154
00:08:39,077 --> 00:08:42,647
tenemos un televisor,
y veía "Howdy Doody".

155
00:08:42,681 --> 00:08:44,983
Buffalo Bob era básicamente como

156
00:08:45,016 --> 00:08:48,720
uh, Timothy Leary para niños pequeños en la televisión.

157
00:08:48,753 --> 00:08:50,321
¿Cómo te sientes largo por el medio?

158
00:08:50,354 --> 00:08:51,856
¿De la mañana, Clarabell?

159
00:08:51,890 --> 00:08:53,825
No tan bien, un poco arrastrado, ¿eh?

160
00:08:53,858 --> 00:08:55,493
Bueno, entonces Clarabell.

161
00:08:55,526 --> 00:08:57,762
¡Lo que deberías tomar es Ovaltine!

162
00:08:57,796 --> 00:09:00,599
Y recuerdo el sonido de
la galería de maní.

163
00:09:04,368 --> 00:09:06,370
¡Wa-a-ah!

164
00:09:06,404 --> 00:09:08,172
Tenían, eh, personajes

165
00:09:08,206 --> 00:09:10,274
como Clarabell el Payaso, ya sabes

166
00:09:10,308 --> 00:09:12,343
y clarabell el payaso
podría hacer cualquier cosa.

167
00:09:12,376 --> 00:09:14,512
No sabías lo que iba a hacer

168
00:09:14,545 --> 00:09:16,681
y eso simplemente me fascinó.

169
00:09:16,715 --> 00:09:20,351
Pero el grande, el grande,
era "Ventas caldosas".

170
00:09:28,960 --> 00:09:31,229
fue llamado
"La hora del almuerzo con sopa".

171
00:09:31,262 --> 00:09:33,397
Animó a los niños a que le escribieran.

172
00:09:33,431 --> 00:09:35,967
pero él dijo: "Siempre
cuando escribes la carta

173
00:09:36,000 --> 00:09:40,404
por favor, veinticinco palabras o menos."

174
00:09:40,438 --> 00:09:41,773
...¿dónde aprendiste?
¿cantar así?

175
00:09:41,806 --> 00:09:43,875
En mi clase de oratoria.

176
00:09:43,908 --> 00:09:45,944
- En tu sh.. En tu...
- Así es, Bobby.

177
00:09:45,977 --> 00:09:47,211
A tu ritmo..
¿Quién es tu maestro?

178
00:09:47,245 --> 00:09:49,113
Y eso siempre se quedó conmigo.

179
00:09:49,147 --> 00:09:53,718
Y cuando quise empezar
escribiendo canciones para nuestro grupo

180
00:09:53,752 --> 00:09:55,720
Pensé: "Este es el camino a seguir

181
00:09:55,754 --> 00:09:57,488
"intenta hacerlo
veinticinco palabras

182
00:09:57,521 --> 00:09:59,090
palabras diferentes o menos."

183
00:09:59,123 --> 00:10:01,159
No me sentí como Bob Dylan

184
00:10:01,192 --> 00:10:03,762
bla-bla-bla-bla-bla,
¿sabes?

185
00:10:03,795 --> 00:10:06,898
Y, eh, pensé
"Que sea muy breve,

186
00:10:06,931 --> 00:10:09,734
y nada de eso será

187
00:10:09,768 --> 00:10:11,402
lo incorrecto."

188
00:10:11,435 --> 00:10:13,304
*Pero no es divertido*

189
00:10:13,337 --> 00:10:15,139
*Mi nena*

190
00:10:15,173 --> 00:10:16,808
*No es divertido*

191
00:10:21,145 --> 00:10:25,349
Sí, je, vi la película.
con mis padres.

192
00:10:25,383 --> 00:10:29,353
Y se sintió genial
que teníamos el mismo tráiler.

193
00:10:29,387 --> 00:10:32,023
En el interior, la mayoría de las luminarias

194
00:10:32,056 --> 00:10:34,592
y parte del mobiliario
estaban incorporados.

195
00:10:34,625 --> 00:10:35,960
Tenía un pequeño dormitorio.

196
00:10:35,994 --> 00:10:39,931
Tenía tal vez cuatro o cinco pies de ancho.

197
00:10:39,964 --> 00:10:41,532
por unos nueve pies de largo.

198
00:10:41,565 --> 00:10:43,334
Hay espacio para una pequeña paleta.

199
00:10:43,367 --> 00:10:45,937
y un pequeño mini escritorio.

200
00:10:45,970 --> 00:10:48,272
Entonces, el único lugar
Podría configurar mi batería

201
00:10:48,306 --> 00:10:49,440
estaba en la sala de estar.

202
00:10:49,473 --> 00:10:51,442
Todo el fin de semana

203
00:10:51,475 --> 00:10:53,277
y todas las noches después de la escuela

204
00:10:53,311 --> 00:10:56,781
Mi, mi batería tomó
todo el salón.

205
00:10:56,815 --> 00:10:59,350
tenia mucha energia,
Batiría durante horas.

206
00:10:59,383 --> 00:11:00,685
Beat, bam, bam, bam, y estoy...

207
00:11:02,486 --> 00:11:03,654
Todo el lugar está temblando.

208
00:11:06,524 --> 00:11:08,827
nunca se quejaron

209
00:11:08,860 --> 00:11:11,029
pero lo que finalmente hicieron

210
00:11:11,062 --> 00:11:13,698
fue después de aproximadamente un año de eso

211
00:11:13,732 --> 00:11:16,167
Me acaban de dar el dormitorio principal.

212
00:11:18,202 --> 00:11:20,138
En ese momento pensé,
"¡Guau, esto es genial!"

213
00:11:20,171 --> 00:11:22,841
pero ahora me doy cuenta,
También fue probablemente un...

214
00:11:22,874 --> 00:11:26,711
Probablemente un menor comparable
de dos torturas.

215
00:11:26,745 --> 00:11:28,747
Y movieron un...

216
00:11:28,780 --> 00:11:31,349
ellos-se mudaron
una cama de tamaño estándar

217
00:11:31,382 --> 00:11:33,017
a la pequeña habitación.

218
00:11:33,051 --> 00:11:35,019
Sin escritorio,
lo suficiente para que pudieran

219
00:11:35,053 --> 00:11:36,855
entrar y salir de la cama.

220
00:11:36,888 --> 00:11:39,690
Y tuve un...

221
00:11:39,724 --> 00:11:41,325
...cama individual y mi batería.

222
00:11:41,359 --> 00:11:44,095
configurar todo el tiempo
en el dormitorio principal.

223
00:11:44,128 --> 00:11:45,930
Tuve tanta suerte...

224
00:11:47,198 --> 00:11:50,101
...vivir de cerca

225
00:11:50,134 --> 00:11:53,604
en un ambiente sencillo con mis padres.

226
00:11:53,637 --> 00:11:55,840
Llegué a conocer a mis padres.

227
00:11:55,874 --> 00:11:57,408
Eh, eso es un...

228
00:11:57,441 --> 00:11:58,943
Eso es un verdadero tesoro.

229
00:12:02,213 --> 00:12:06,117
Recuerdo haber tirado mis juguetes Tinker.

230
00:12:06,150 --> 00:12:09,087
y mis registros de Lincoln
cuando yo era un niño pequeño

231
00:12:09,120 --> 00:12:11,422
y recogiendo los trozos de madera.

232
00:12:11,455 --> 00:12:14,959
Y yo haría un tambor
del cilindro y golpearlo.

233
00:12:14,993 --> 00:12:16,627
Y luego, cuando estaba en cuarto grado

234
00:12:16,660 --> 00:12:20,131
nos llevaron a
la planta de montaje del río Rouge

235
00:12:20,164 --> 00:12:22,033
de la Ford Motor Company.

236
00:12:22,066 --> 00:12:24,368
Y tenían una máquina que diseñaba

237
00:12:24,402 --> 00:12:26,570
una caída controlada de un trozo de metal

238
00:12:26,604 --> 00:12:28,039
sobre una placa de estampado.

239
00:12:28,072 --> 00:12:30,141
Y cada vez que esa cosa golpea
la placa de estampado

240
00:12:30,174 --> 00:12:33,377
Hizo... este ruido, este...

241
00:12:33,411 --> 00:12:36,314
A-a-un mega-clang.

242
00:12:36,347 --> 00:12:38,482
Y, eh,
Me gustó el mega sonido metálico.

243
00:12:50,494 --> 00:12:53,764
*camino hoy*

244
00:12:53,798 --> 00:12:55,566
* Pasando algún viejo tiempo *

245
00:12:55,599 --> 00:12:58,269
Tenía una banda en la secundaria, "Las Iguanas".

246
00:12:58,302 --> 00:13:02,740
Tenemos un trabajo jugando a tiempo completo
en un club de adolescentes.

247
00:13:02,773 --> 00:13:05,243
Un lugar llamado La Cola de Caballo.

248
00:13:05,276 --> 00:13:07,946
Seguí maquinando, pensando en cosas

249
00:13:07,979 --> 00:13:11,916
para conseguir más atención y,
eh, entonces pensé

250
00:13:11,950 --> 00:13:15,086
"¿Qué pasaría si jugara
en el elevador de tambor más grande

251
00:13:15,119 --> 00:13:17,221
que alguien haya tenido alguna vez?"

252
00:13:18,890 --> 00:13:20,624
Estaba a unos 16 pies de altura.

253
00:13:20,658 --> 00:13:23,461
Yo solo, ¿sabes?

254
00:13:23,494 --> 00:13:26,764
y el, y la banda
está ahí abajo refunfuñando.

255
00:13:26,797 --> 00:13:29,600
Un perdedor en el negocio llamado Chuck.

256
00:13:29,633 --> 00:13:30,768
se me acercó y me dijo

257
00:13:30,801 --> 00:13:32,971
"Bueno, creo que ustedes son bastante buenos.

258
00:13:33,004 --> 00:13:34,338
"Me gustaría ser tu manager

259
00:13:34,372 --> 00:13:36,474
y te ayudaré
promociona tus propios conciertos."

260
00:13:36,507 --> 00:13:38,943
Entonces alquilamos un muelle por una noche.

261
00:13:38,977 --> 00:13:41,012
para hacer nuestro propio concierto.

262
00:13:41,045 --> 00:13:45,483
Y tuvimos una gran participación,
un gran éxito.

263
00:13:49,053 --> 00:13:53,357
Hasta la mitad
El suelo empezó a ceder.

264
00:13:55,159 --> 00:13:59,130
Nadie resultó herido pero básicamente,
nosotros, rompimos el muelle.

265
00:14:00,498 --> 00:14:04,068
Ese fue el final de la autopromoción.

266
00:14:04,102 --> 00:14:06,537
Yo era "Las Iguanas" durante la secundaria.

267
00:14:06,570 --> 00:14:07,805
y recién salido de la escuela secundaria

268
00:14:07,838 --> 00:14:09,807
luego un semestre en la universidad.

269
00:14:09,840 --> 00:14:11,542
Luego dejé la universidad

270
00:14:11,575 --> 00:14:13,811
y estaba pendiente de
Alguien que me dé un trabajo.

271
00:14:13,844 --> 00:14:17,581
Y los "principales motores"
¿Fueron estos desertores escolares?

272
00:14:17,615 --> 00:14:18,716
chicos mayores.

273
00:14:18,749 --> 00:14:20,718
Y ellos sabían

274
00:14:20,751 --> 00:14:24,055
sobre todo tipo de música blues.

275
00:14:24,088 --> 00:14:26,490
La banda de Butterfield pasó por la ciudad.

276
00:14:26,524 --> 00:14:29,493
y los "principales motores"
intentó establecer una conexión

277
00:14:29,527 --> 00:14:32,830
para ver si nuestro grupo podía conseguir
algunos trabajan a través de ellos.

278
00:14:32,863 --> 00:14:34,565
Le pregunté a Jerome Arnold.

279
00:14:34,598 --> 00:14:36,434
el bajista
en Butterfield en ese momento

280
00:14:36,467 --> 00:14:38,436
si tuviera algún consejo para mí y mi juego

281
00:14:38,469 --> 00:14:42,440
y él dijo: "Cuando juegas,
lo juegas como lo dices en serio."

282
00:14:43,874 --> 00:14:45,176
me estaba poniendo bastante bien

283
00:14:45,209 --> 00:14:47,545
y, um, en algún momento perdí

284
00:14:47,578 --> 00:14:50,381
Respeto o fe en el grupo.

285
00:14:50,414 --> 00:14:53,384
Y pensé que no era realmente él mismo.

286
00:14:53,417 --> 00:14:55,353
Entonces decidí ir a donde lo real,

287
00:14:55,386 --> 00:14:58,589
gente real estaba haciendo el negocio real.

288
00:15:09,567 --> 00:15:12,736
Diferente.
No como la América blanca.

289
00:15:12,770 --> 00:15:16,975
Me senté con un par de chicos.
y, de hecho, me pagaron

290
00:15:17,008 --> 00:15:21,479
diez dólares un par de veces
para hacer conciertos sin importancia.

291
00:15:21,512 --> 00:15:23,647
Una vez con un chico llamado Johnny Young

292
00:15:23,681 --> 00:15:26,817
y una vez con Big Walter Horton

293
00:15:26,850 --> 00:15:30,388
cuando tuvieron que salir
y jugar para los blancos.

294
00:15:30,421 --> 00:15:33,891
Y, uh, y fue emocionante
para mi y aprendí mucho.

295
00:15:38,929 --> 00:15:40,498
Fue más relajado.

296
00:15:40,531 --> 00:15:42,600
Sabían pasarlo bien.

297
00:15:42,633 --> 00:15:47,238
y la musica
Fue... muy definitivo.

298
00:15:47,271 --> 00:15:50,408
Vi un pequeño vistazo
de una vida más profunda de las personas

299
00:15:50,441 --> 00:15:53,577
quien en su edad adulta
no habían perdido su infancia.

300
00:16:00,351 --> 00:16:03,187
Me fumé un porro grande
un día junto al río

301
00:16:03,221 --> 00:16:06,991
y me di cuenta de que no era negro.

302
00:16:07,025 --> 00:16:09,793
pensé que me gustaría hacer

303
00:16:09,827 --> 00:16:12,997
para nuestra generación

304
00:16:13,031 --> 00:16:14,465
que buenos jugadores negros

305
00:16:14,498 --> 00:16:17,535
que me encantaban estaban haciendo por los suyos.

306
00:16:21,705 --> 00:16:23,607
Al final me cansé de mirar

307
00:16:23,641 --> 00:16:25,509
en el trasero de alguien todo el tiempo.

308
00:16:27,145 --> 00:16:30,414
Ese es tu-ese es,
esa es tu maldición.

309
00:16:32,083 --> 00:16:33,617
El mejor trasero que he jugado.

310
00:16:33,651 --> 00:16:36,154
los dos mejores traseros detrás de los que jugué

311
00:16:36,187 --> 00:16:39,190
fueron Abdul Fakir,
en "Las cuatro cimas".

312
00:16:39,223 --> 00:16:41,959
Él era el Four Top que unificaría

313
00:16:41,992 --> 00:16:44,495
el otro en su,
en sus pasos de baile.

314
00:16:44,528 --> 00:16:47,031
Él era, él era como
un pájaro ba-grande.

315
00:16:47,065 --> 00:16:48,866
Y la otra era Mary Weiss.

316
00:16:48,899 --> 00:16:50,368
de "El Shangri-Las".

317
00:16:50,401 --> 00:16:52,503
Maravilloso cuerpo y cara.

318
00:16:52,536 --> 00:16:56,974
Delicioso, cremoso, sueño femenino.

319
00:16:57,007 --> 00:17:01,045
*Él no se queda por ahí*

320
00:17:01,079 --> 00:17:02,813
*Con la pandilla ya no*

321
00:17:02,846 --> 00:17:05,683
me di cuenta tocando la batería
no era lo que quería hacer

322
00:17:05,716 --> 00:17:08,419
así que decidí volver a Ann Arbor.

323
00:17:08,452 --> 00:17:10,521
pero necesitaba que me llevaran a casa.

324
00:17:10,554 --> 00:17:12,156
Entonces llamé a Ron.

325
00:17:12,190 --> 00:17:14,592
y de alguna manera Scott Richardson tenía un auto

326
00:17:14,625 --> 00:17:17,728
y, eh, hablé con Ron
a trabajar conmigo.

327
00:17:17,761 --> 00:17:20,731
*Porque sé que él lo hizo por mí*

328
00:17:20,764 --> 00:17:23,334
*No puedes ver* Y puedo ver*

329
00:17:23,367 --> 00:17:26,404
*Sigue en las calles*

330
00:17:26,437 --> 00:17:32,042
*Su corazón está en la calle**

331
00:17:37,915 --> 00:17:40,551
Ron Asheton era músico.

332
00:17:40,584 --> 00:17:43,954
Era una de las pocas personas
que tenía el pelo más largo que yo.

333
00:17:43,987 --> 00:17:47,925
el estaba tocando el bajo
ocasionalmente con una banda

334
00:17:47,958 --> 00:17:49,793
llamado "Los pocos elegidos"

335
00:17:49,827 --> 00:17:54,365
y me gusta mucho su estilo en el bajo.

336
00:17:54,398 --> 00:17:56,534
Conocí a su hermano, Scott, más tarde.

337
00:17:56,567 --> 00:17:59,403
cuando trabajaba en Discount Records.

338
00:17:59,437 --> 00:18:02,039
Al otro lado de la calle había una farmacia.

339
00:18:02,072 --> 00:18:03,541
llamado Marshall's.

340
00:18:03,574 --> 00:18:06,277
Y Scott y un par de chicos.

341
00:18:06,310 --> 00:18:10,148
colgado dentro de esta farmacia
sin hacer nada.

342
00:18:10,181 --> 00:18:12,150
Un joven duro y sus amigos.

343
00:18:12,183 --> 00:18:14,918
Ahora Scott se parecía a Elvis.

344
00:18:14,952 --> 00:18:17,488
Guapo, de aspecto atlético.

345
00:18:17,521 --> 00:18:20,591
niño indirecto y poco comunicativo.

346
00:18:20,624 --> 00:18:22,793
Scott dejó la escuela después del noveno grado.

347
00:18:22,826 --> 00:18:26,164
creo que el lo pondria
a alguien y eso fue todo.

348
00:18:26,197 --> 00:18:28,732
Inmediatamente empezó a molestarme.

349
00:18:28,766 --> 00:18:31,769
durante aproximadamente un año para enseñarle
algo en la batería.

350
00:18:31,802 --> 00:18:34,472
te preguntaria

351
00:18:34,505 --> 00:18:38,075
¿Le haces doble golpe a tus trillizos?

352
00:18:38,108 --> 00:18:39,643
Mmmm.

353
00:18:39,677 --> 00:18:42,580
Sabes, se me ocurriría
cosas que preguntarte...

354
00:18:42,613 --> 00:18:45,749
- Oh, ya veo... Ponlo en marcha.
- Sólo, sólo para hablar contigo.

355
00:18:45,783 --> 00:18:49,287
Entonces le enseñé, como,
cuatro o cinco latidos.

356
00:18:49,320 --> 00:18:53,457
Principalmente, uh, Stax, Volt
y cosas de Bo Diddley.

357
00:18:53,491 --> 00:18:55,693
Mi nombre es Scotty Asheton.
Voy a la escuela Garfield.

358
00:18:55,726 --> 00:18:57,628
Tengo ocho años y medio.

359
00:18:57,661 --> 00:19:00,164
¡Mmm! Mi nombre es Ronny Asheton.

360
00:19:00,198 --> 00:19:03,434
Tengo nueve años.
Mi... voy a la escuela Garfield.

361
00:19:03,467 --> 00:19:06,804
Perdieron a su padre cuando,
Uh, creo que Ron tenía 14 años.

362
00:19:06,837 --> 00:19:10,107
Y su padre había sido
un piloto de combate en la guerra

363
00:19:10,140 --> 00:19:13,444
y permaneció en el ejército
poco después de la guerra

364
00:19:13,477 --> 00:19:15,279
Era algo que todos teníamos en común.

365
00:19:15,313 --> 00:19:17,448
...dos, uno, cero, ¡sumérgete!

366
00:19:19,082 --> 00:19:20,984
Mi papá era un veterano de la Segunda Guerra Mundial.

367
00:19:21,018 --> 00:19:24,355
En sus viajes compraba
un poco de algo

368
00:19:24,388 --> 00:19:26,224
como un puñal o una medalla.

369
00:19:26,257 --> 00:19:27,991
Y luego me interesé en ello.

370
00:19:28,025 --> 00:19:29,527
Y empezamos a coleccionar.

371
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
Y eso era como un padre y un hijo...

372
00:19:31,595 --> 00:19:33,697
Encontramos algo con lo que vincularnos.

373
00:19:33,731 --> 00:19:36,033
No tuvo nada que ver con la política.

374
00:19:36,066 --> 00:19:37,468
o lo que representaba.

375
00:19:37,501 --> 00:19:39,737
Es bastante extraño lo que estás comprando.

376
00:19:39,770 --> 00:19:42,540
Tu hijo de ocho años, cosas nazis.

377
00:19:44,242 --> 00:19:46,210
Mi nombre es Kathy Asheton.

378
00:19:46,244 --> 00:19:47,811
Voy a la escuela Garfield.

379
00:19:47,845 --> 00:19:49,813
Estoy en segundo grado.

380
00:19:49,847 --> 00:19:51,415
Eso es todo, amigos.

381
00:19:51,449 --> 00:19:54,017
Yo estaba parado en nuestro porche

382
00:19:54,051 --> 00:19:55,919
y noté a este tipo caminando

383
00:19:55,953 --> 00:19:58,822
al barrio con el pelo largo.

384
00:19:58,856 --> 00:20:01,592
Y entonces le dije a Scotty:
"¿Por qué no le haces señas para que se detenga?"

385
00:20:01,625 --> 00:20:03,494
y ver quién es", ¿sabes?

386
00:20:03,527 --> 00:20:05,996
Y silbó a Dave Alexander

387
00:20:06,029 --> 00:20:07,431
quién resultó ser.

388
00:20:07,465 --> 00:20:09,667
Y entonces Scotty lo conoció.

389
00:20:09,700 --> 00:20:12,670
Luego Ronny terminó reuniéndose con él.

390
00:20:12,703 --> 00:20:16,907
Y ellos fueron los
que gravitaban más juntos

391
00:20:16,940 --> 00:20:20,511
debido a los puntos en común
de su interés

392
00:20:20,544 --> 00:20:22,280
en la música británica.

393
00:20:23,614 --> 00:20:25,949
Ron canceló su último año en la escuela.

394
00:20:25,983 --> 00:20:28,586
Dave vendió su motocicleta.
y voló a Inglaterra

395
00:20:28,619 --> 00:20:30,688
y vieron tocar a "The Who".

396
00:20:30,721 --> 00:20:33,691
Fueron al Marquee Club de Londres.

397
00:20:33,724 --> 00:20:35,726
y se quedaron
hasta que se acabó ese dinero.

398
00:20:35,759 --> 00:20:38,562
Y eso es lo que realmente
ponme en el camino.

399
00:20:38,596 --> 00:20:42,366
Porque cuando regresé,
Intenté volver a la escuela

400
00:20:42,400 --> 00:20:44,935
y realmente no encajaba.

401
00:20:44,968 --> 00:20:47,037
Y Ann Arbor todavía eran chicos de fraternidad.

402
00:20:47,070 --> 00:20:48,739
No somos muchos.

403
00:20:48,772 --> 00:20:51,208
Y mi consejero incluso dijo:
"Bueno, ¿por qué no simplemente

404
00:20:51,241 --> 00:20:52,976
"tómate el resto del año libre

405
00:20:53,010 --> 00:20:55,379
y tratar de volver
el año que viene?"

406
00:20:55,413 --> 00:20:56,747
Y yo digo: "Sí, está bien".

407
00:20:56,780 --> 00:20:59,383
Pero luego volviendo
El año que viene, olvídalo.

408
00:20:59,417 --> 00:21:02,486
El año que viene puedes planificar
para un mayor éxito, Bill.

409
00:21:02,520 --> 00:21:05,389
Sí. Gracias, señorita Evans.

410
00:21:05,423 --> 00:21:07,791
Planifique para lograr un mayor éxito.

411
00:21:09,460 --> 00:21:11,429
La cinta está rodando, en cualquier momento que esté listo.

412
00:21:11,462 --> 00:21:13,564
Habían tenido el concepto de una banda.

413
00:21:13,597 --> 00:21:14,998
llamado "Las vergüenzas sucias"

414
00:21:15,032 --> 00:21:18,402
y eso fue básicamente
algo que le dirían a la gente

415
00:21:18,436 --> 00:21:20,771
cuando conocieron gente
en una fiesta o algo así.

416
00:21:20,804 --> 00:21:23,774
"Sí, sí, tenemos una banda, estamos
llamado "Las vergüenzas sucias".

417
00:21:23,807 --> 00:21:25,743
Hubo un período en el que "Los Chiflados"

418
00:21:25,776 --> 00:21:27,244
Se parecía a "The Dirty Shames".

419
00:21:27,277 --> 00:21:29,012
En eso decidimos

420
00:21:29,046 --> 00:21:32,750
teníamos una banda,
Le dijimos a la gente que teníamos una banda.

421
00:21:32,783 --> 00:21:36,587
pero realmente no habíamos jugado nada.

422
00:21:36,620 --> 00:21:40,524
En un momento hubo un viaje.
Hicimos a Nueva York

423
00:21:40,558 --> 00:21:44,762
y conocimos a unos atractivos
niñas... adolescentes.

424
00:21:44,795 --> 00:21:48,466
Más joven que nosotros.
¿Quién dijo que tenían una banda?

425
00:21:48,499 --> 00:21:51,669
Y condujimos hasta Princeton,
Nueva Jersey

426
00:21:51,702 --> 00:21:54,037
Ver a estas chicas jugar en un sótano.

427
00:21:54,071 --> 00:21:57,708
Y ellos eran simplemente...
vivían con sus padres.

428
00:21:57,741 --> 00:22:00,478
Y fueron muy, muy buenos.

429
00:22:00,511 --> 00:22:02,680
Y eran mucho mejores que nosotros.

430
00:22:02,713 --> 00:22:05,616
En ese momento nos sentimos avergonzados.

431
00:22:10,821 --> 00:22:13,223
Íbamos a intentar una serie de ensayos.

432
00:22:13,256 --> 00:22:15,292
en la casa de Ron y Scott.

433
00:22:15,325 --> 00:22:17,327
Fue Ron quien me lo hizo saber.

434
00:22:17,361 --> 00:22:20,964
"Mira, tengo que sentirme bien jugando con...

435
00:22:20,998 --> 00:22:23,233
"Es-es,
uh-es una cosa de marihuana.

436
00:22:23,266 --> 00:22:24,835
Entonces es cuando estoy de humor".

437
00:22:24,868 --> 00:22:27,738
Encontré un tipo que dijo que me vendería.

438
00:22:27,771 --> 00:22:30,007
una planta entera de marihuana.

439
00:22:30,040 --> 00:22:33,076
Entonces lo llevó al tráiler de mis padres.

440
00:22:33,110 --> 00:22:36,647
Él tenía esto, tenía esta cosa,
al-casi cuatro pies de ella.

441
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
Las raíces todavía tenían tierra.

442
00:22:39,049 --> 00:22:41,419
Había visto marihuana, no parecía

443
00:22:41,452 --> 00:22:43,086
cualquier cosa que hubiera visto alguna vez.

444
00:22:43,120 --> 00:22:45,723
"¿Estás seguro de que esto es..."
Él dijo: "Sí, sí".

445
00:22:45,756 --> 00:22:47,357
Él dijo,
"Pero hay que curarlo".

446
00:22:47,391 --> 00:22:51,028
Había una lavandería comunitaria
en el parque de casas rodantes.

447
00:22:51,061 --> 00:22:53,664
Puse un par de monedas de veinticinco centavos en la secadora.

448
00:22:53,697 --> 00:22:57,167
y lo puso en marcha y se sentó allí

449
00:22:57,200 --> 00:22:59,069
y empezó a apestar.

450
00:22:59,102 --> 00:23:03,841
"¡Oh, no!" Pensé que estaba
Realmente asustado, pero nadie vino.

451
00:23:03,874 --> 00:23:07,177
fui y enterré
toda la bolsa de marihuana

452
00:23:07,210 --> 00:23:08,679
pero cuando quise ensayar

453
00:23:08,712 --> 00:23:13,183
Lo desenterraría y,
uh, toma un autobús de 45 minutos.

454
00:23:13,216 --> 00:23:14,852
y sería alrededor del mediodía.

455
00:23:14,885 --> 00:23:19,122
Normalmente puedo levantar a Ron.
desde cinco minutos

456
00:23:19,156 --> 00:23:22,693
a media hora,
dependiendo de lo que tuve que hacer

457
00:23:22,726 --> 00:23:26,930
tirar piedras, manguera y, um, y con suerte

458
00:23:26,964 --> 00:23:29,767
en realidad todos nos deprimiríamos
en el sótano

459
00:23:29,800 --> 00:23:31,735
2:30 como muy pronto.

460
00:23:31,769 --> 00:23:33,704
Pero más a menudo o no su madre

461
00:23:33,737 --> 00:23:35,806
Volvería a casa poco después de las tres.

462
00:23:35,839 --> 00:23:38,742
"Estoy en casa, ¡ahora deja ese ruido!

463
00:23:38,776 --> 00:23:41,479
quiero un poco de paz,
¡Y Osterberg está loco!"

464
00:23:48,619 --> 00:23:52,089
Yo estaba en Ann Arbor,
Nunca vi esos disturbios del 67.

465
00:23:52,122 --> 00:23:54,892
pero la forma en que pensé,
deben ser casas abandonadas

466
00:23:54,925 --> 00:23:57,427
por todo Detroit donde nosotros
Podría vivir gratis ahora.

467
00:23:57,461 --> 00:23:59,329
Entonces escuché sobre uno

468
00:23:59,362 --> 00:24:04,568
y me fui a Detroit con una cuenta
de mescalina y una pala.

469
00:24:04,602 --> 00:24:07,505
Y dejó caer la mescalina
y entró en eso.

470
00:24:07,538 --> 00:24:09,840
Le dije a Ron y Scott,
Voy a hacer una casa.

471
00:24:09,873 --> 00:24:12,242
Preparar una casa donde podamos vivir.

472
00:24:12,275 --> 00:24:13,410
¿Cuáles son tu edificio?

473
00:24:13,443 --> 00:24:15,913
Es nuestra casa. ¿No puedes decirlo?

474
00:24:15,946 --> 00:24:18,749
Sí, pero no lo has terminado.

475
00:24:18,782 --> 00:24:22,019
no lo sabia
desde techado y plomería y...

476
00:24:22,052 --> 00:24:26,256
No lo sabía por esa mierda,
¿sabes? Pero me cansé.

477
00:24:26,289 --> 00:24:28,125
Aquí es donde pasamos el rato
por primera vez

478
00:24:28,158 --> 00:24:31,595
y empezamos a ser un grupo de personas

479
00:24:31,629 --> 00:24:33,163
eso iba a ser una banda.

480
00:24:33,196 --> 00:24:35,132
En cualquier momento del día o de la noche, tienes una idea.

481
00:24:35,165 --> 00:24:38,101
reunirse, hablar de ello,
tocarlo, trabajar en las canciones.

482
00:24:38,135 --> 00:24:40,337
En una de nuestras primeras casas

483
00:24:40,370 --> 00:24:42,439
donde nunca logramos
hacer cualquier musica

484
00:24:42,472 --> 00:24:46,109
no teníamos disciplina,
La policía seguía cerrándonos.

485
00:24:46,143 --> 00:24:48,345
Éramos verdaderos comunistas.

486
00:24:48,378 --> 00:24:51,181
No éramos políticos en absoluto.

487
00:24:51,214 --> 00:24:54,785
pero éramos verdaderos comunistas.

488
00:24:54,818 --> 00:24:57,821
Vivíamos en una casa comunal.

489
00:24:57,855 --> 00:25:01,358
Comimos la misma comida al mismo tiempo.

490
00:25:01,391 --> 00:25:05,963
Prácticamente compartimos
todo el dinero bastante por igual.

491
00:25:05,996 --> 00:25:09,967
Cuando empezamos a escribir
canciones... felizmente

492
00:25:10,000 --> 00:25:11,969
ya que éramos demasiado ignorantes para darnos cuenta

493
00:25:12,002 --> 00:25:14,204
que había propiedad intelectual.

494
00:25:14,237 --> 00:25:16,506
Compartimos autoría.

495
00:25:22,880 --> 00:25:26,750
Michigan fue una encrucijada clave

496
00:25:26,784 --> 00:25:31,254
entre San Francisco y Nueva York.

497
00:25:31,288 --> 00:25:33,523
Y fue donde todos
detenido en el camino

498
00:25:33,557 --> 00:25:35,659
si se molestaran en detenerse

499
00:25:35,693 --> 00:25:37,695
en el país de paso elevado.

500
00:25:37,728 --> 00:25:39,863
Era Ann Arbor.

501
00:25:55,879 --> 00:25:58,381
De hecho, había escuchado un poco

502
00:25:58,415 --> 00:25:59,683
o leer un poquito

503
00:25:59,717 --> 00:26:03,286
ya sea por o sobre estas personas.

504
00:26:03,320 --> 00:26:06,456
Tenía de todo, de todo tipo
de registro en la tienda de discos.

505
00:26:06,489 --> 00:26:09,292
yo era el títere
¿Quién sabía quién era John Cage?

506
00:26:09,326 --> 00:26:13,030
o conoció a Sun Ra, Carl Orff,
"The Ventures", Faraón Sanders

507
00:26:13,063 --> 00:26:16,266
Wailers, Duane Eddy, Link Wray,
"El metro de terciopelo".

508
00:26:16,299 --> 00:26:19,202
"Un amor supremo" de John Coltrane.

509
00:26:19,236 --> 00:26:22,205
Jugamos mucho
y escuché mucha música

510
00:26:22,239 --> 00:26:24,474
y una cosa que haríamos
estaba realmente drogado

511
00:26:24,507 --> 00:26:27,110
ya sea marihuana o LSD.

512
00:26:27,144 --> 00:26:31,048
Apaga todas las luces
y pondríamos a Harry Partch.

513
00:26:35,518 --> 00:26:36,720
Todos estos sonidos...

514
00:26:39,522 --> 00:26:42,425
Harry Partch fue enorme para mí.

515
00:26:42,459 --> 00:26:44,728
Ya sabes, fue la idea de que él vagaba

516
00:26:44,762 --> 00:26:48,732
bohemió, creó
sus propios instrumentos.

517
00:26:48,766 --> 00:26:50,768
me gusta pensar
de qué estoy haciendo

518
00:26:50,801 --> 00:26:52,569
tan visual como corpóreo

519
00:26:52,602 --> 00:26:55,839
y, uh, quiero
los instrumentos en el escenario

520
00:26:55,873 --> 00:26:57,574
y quiero que sean hermosos.

521
00:26:57,607 --> 00:27:02,179
También quiero a los, uh, músicos.

522
00:27:02,212 --> 00:27:05,282
ser parte activa

523
00:27:05,315 --> 00:27:10,120
a, una parte muy activa en el,
toda la producción.

524
00:27:10,153 --> 00:27:12,422
yo estaba haciendo instrumentos

525
00:27:12,455 --> 00:27:15,859
mientras tocábamos riffs primitivos.

526
00:27:15,893 --> 00:27:18,628
Encontraríamos
un tema extremadamente simple

527
00:27:18,662 --> 00:27:20,497
y reproducirlo una y otra vez.

528
00:27:20,530 --> 00:27:23,433
Luego descansa y juega otro.

529
00:27:23,466 --> 00:27:27,037
Scott tiene en el sótano.
mi vieja batería.

530
00:27:27,070 --> 00:27:30,373
Y luego también tuvo
lo más importante eran los bidones de petróleo.

531
00:27:30,407 --> 00:27:33,977
Estaba golpeando bidones de petróleo.
con mazos.

532
00:27:35,879 --> 00:27:37,614
Ron tenía su bajo y un amplificador.

533
00:27:37,647 --> 00:27:39,616
Sólo deja que un sentimiento te invada

534
00:27:39,649 --> 00:27:43,220
simplemente sigue con esto
Gran sonido el que estamos haciendo.

535
00:27:43,253 --> 00:27:45,388
A-y a veces algo
aparecería en mi cabeza

536
00:27:45,422 --> 00:27:47,190
a veces, yo, para conseguir un sonido

537
00:27:47,224 --> 00:27:49,960
Simplemente golpearía mi guitarra.

538
00:27:49,993 --> 00:27:52,062
Tenían este regazo de acero y simplemente lo afinaron.

539
00:27:52,095 --> 00:27:55,065
cada latido de cuerda
en la misma nota, al E.

540
00:27:55,098 --> 00:27:58,101
Sonó como un avión despegando.

541
00:28:01,171 --> 00:28:03,874
Teníamos una licuadora a mano.

542
00:28:03,907 --> 00:28:06,176
Y el Jim-O-Phone,
era un cono.

543
00:28:06,209 --> 00:28:09,046
Tenía una abertura de unos cuatro centímetros.

544
00:28:09,079 --> 00:28:12,082
o cinco pulgadas de ancho en la parte superior.

545
00:28:12,115 --> 00:28:14,852
Tan pronto como dejes caer el micrófono
En la apertura, obtendrás...

546
00:28:17,855 --> 00:28:19,857
Lo bajas un poquito
y simplemente se irá...

547
00:28:22,459 --> 00:28:25,262
Y hasta baja octavas
hasta llegar..

548
00:28:27,364 --> 00:28:30,667
Dave, él operó
algunos de estos instrumentos.

549
00:28:30,700 --> 00:28:32,702
Una de las primeras cosas
Me encantaba hacer

550
00:28:32,736 --> 00:28:35,172
con un micrófono, inhalaría..

551
00:28:38,976 --> 00:28:42,112
y tu escuchas
a "Ataque de asma".

552
00:28:45,715 --> 00:28:48,051
Esa es buena música de forma libre.

553
00:29:01,564 --> 00:29:05,402
Una noche, habíamos estado despiertos
toda la noche tomando LSD.

554
00:29:05,435 --> 00:29:08,371
Estábamos todos en la habitación de Ron.
y yo dije

555
00:29:08,405 --> 00:29:10,407
"¿Qué tal un nombre
para nuestra banda?"

556
00:29:10,440 --> 00:29:13,376
Ron simplemente dijo: "Bueno, vamos a
solo llámalo "Los Chiflados"

557
00:29:13,410 --> 00:29:15,078
"Porque no hacemos nada malo

558
00:29:15,112 --> 00:29:17,447
"Pero todo el mundo se está metiendo con nosotros.

559
00:29:17,480 --> 00:29:20,951
pero estaremos
"Los chiflados psicodélicos."

560
00:29:43,040 --> 00:29:46,076
Aquí hay un grupo de chicos.
que ni siquiera podía jugar.

561
00:29:46,109 --> 00:29:48,111
Y tocarán en el Grande Ballroom.

562
00:29:48,145 --> 00:29:50,747
Y el público está simplemente hipnotizado.

563
00:29:50,780 --> 00:29:55,085
Ya sabes, Iggy tiene la cara blanca.
jugando con su aspiradora.

564
00:29:55,118 --> 00:29:56,786
llevaba la cara blanca

565
00:29:56,820 --> 00:29:59,289
y yo tenía una peluca afro de aluminio.

566
00:29:59,322 --> 00:30:01,825
llevaba una bata de maternidad

567
00:30:01,859 --> 00:30:03,660
y entonces sucederían los acontecimientos.

568
00:30:03,693 --> 00:30:06,429
Como si tiraramos cosas
y hacer ruido.

569
00:30:06,463 --> 00:30:08,131
Yo tiraría un pastel.

570
00:30:08,165 --> 00:30:11,101
De hecho me cansé de conseguir el grupo...

571
00:30:11,134 --> 00:30:13,270
...para elaborar una versión de la canción.

572
00:30:13,303 --> 00:30:16,606
¿Qué es lo suficientemente simple?
para que el grupo juegue

573
00:30:16,639 --> 00:30:20,377
lo suficientemente simple como para que yo cante,
y tiene buen ritmo?

574
00:30:20,410 --> 00:30:23,280
Y yo-yo-yo,
este fue un experimento terrible

575
00:30:23,313 --> 00:30:26,649
pero probamos "Ella lloró"
por "Jay y los americanos".

576
00:30:31,654 --> 00:30:33,891
*Y cuando le dije*

577
00:30:33,924 --> 00:30:36,626
*Ya no la amaba*

578
00:30:36,659 --> 00:30:38,361
*Ella lloró*

579
00:30:38,395 --> 00:30:40,230
Eso fue lo más lejos que pudimos llegar.

580
00:30:40,263 --> 00:30:44,234
Sonó genial.
Lo haría, lo haría ahora mismo.

581
00:30:44,267 --> 00:30:46,203
Hubo un ensayo particular.

582
00:30:46,236 --> 00:30:48,471
donde acabo de entregar
Ron una guitarra y solo dije

583
00:30:48,505 --> 00:30:51,841
"Hazlo tú, no soy tan bueno
en la parte de música."

584
00:30:51,875 --> 00:30:54,244
Y Dave pasó al bajo.

585
00:30:54,277 --> 00:30:56,213
Nuestro manager volvió a casa.

586
00:30:56,246 --> 00:30:59,816
y yo improvisé una canción enojada

587
00:30:59,849 --> 00:31:01,351
y empezó de nuevo.

588
00:31:01,384 --> 00:31:04,922
Yo-yo no tenía manera de expresar
mi enojo con este chico

589
00:31:04,955 --> 00:31:06,990
quien nunca me gustó tanto.

590
00:31:07,024 --> 00:31:08,558
Empecé a saltar arriba y abajo

591
00:31:08,591 --> 00:31:12,029
Algo así como lo hacen los chimpancés o los babuinos.

592
00:31:12,062 --> 00:31:13,496
antes de que vayan a pelear.

593
00:31:13,530 --> 00:31:16,099
Así, y tan pronto
cuando comencé a hacer eso

594
00:31:16,133 --> 00:31:19,402
Puf, subieron los Asheton.

595
00:31:19,436 --> 00:31:21,604
*Toda la noche*

596
00:31:21,638 --> 00:31:23,673
*Hasta que explote*

597
00:31:23,706 --> 00:31:26,543
*Lejos*

598
00:31:26,576 --> 00:31:28,845
*Me siento bien*

599
00:31:28,878 --> 00:31:31,548
*Me siento bien*

600
00:31:31,581 --> 00:31:35,953
Esa fue la primera vez
Alguna vez vi a esos dos tipos...

601
00:31:35,986 --> 00:31:38,788
...poderosamente motivado por algo

602
00:31:38,821 --> 00:31:42,125
eso no fue una imitación
de alguien más.

603
00:31:42,159 --> 00:31:43,994
Algo que era suyo.

604
00:31:45,228 --> 00:31:47,965
En los Asheton encontré al hombre primitivo.

605
00:31:47,998 --> 00:31:49,632
* Entonces

606
00:31:54,437 --> 00:31:55,605
¡Guau!

607
00:31:56,639 --> 00:31:58,108
* Entonces *

608
00:32:04,081 --> 00:32:07,217
Hermanos y hermanas,
es hora de ponerse manos a la obra.

609
00:32:07,250 --> 00:32:10,620
Hermanos, es hora de testificar,
quiero saber

610
00:32:10,653 --> 00:32:12,789
¿Estás listo para testificar?

611
00:32:12,822 --> 00:32:14,057
¿Estás listo?

612
00:32:14,091 --> 00:32:16,659
¡Te doy un testimonio!

613
00:32:16,693 --> 00:32:18,628
El "MC5".

614
00:32:31,274 --> 00:32:34,511
* Oye, el amor es como una rosa Ramblin' *

615
00:32:34,544 --> 00:32:37,347
Fred Smith estaba saliendo con Kathy Asheton.

616
00:32:37,380 --> 00:32:40,350
Scott, yo y Ron fuimos con Kathy.

617
00:32:40,383 --> 00:32:45,088
para ver "MC5" cuando estaban
sigue siendo una banda de covers.

618
00:32:45,122 --> 00:32:47,690
Mucha actitud, tenían la mirada baja.

619
00:32:47,724 --> 00:32:51,761
estaban haciendo
R y B con influencia británica

620
00:32:51,794 --> 00:32:53,630
Roca y alma.

621
00:32:56,233 --> 00:32:58,368
Recuerdo una noche en la que los tres

622
00:32:58,401 --> 00:33:01,004
condujo hasta Detroit
para ver si podemos hablar

623
00:33:01,038 --> 00:33:02,805
sobre conseguir algunos espacios de apertura.

624
00:33:02,839 --> 00:33:06,043
Y tenían un espacio de práctica.
con una puerta grande y gruesa

625
00:33:06,076 --> 00:33:09,379
y Scott, Ron y yo nos paramos
allí en el frío glacial

626
00:33:09,412 --> 00:33:11,448
escuchando a través de la puerta

627
00:33:11,481 --> 00:33:14,451
para "eliminar los atascos"
pasando como ...

628
00:33:20,390 --> 00:33:24,461
Fue simple y luego,
Uh-wow, que poderoso.

629
00:33:24,494 --> 00:33:26,996
Deberíamos conseguir algo de eso.

630
00:33:30,567 --> 00:33:34,537
Y jugaríamos con ellos.
por nada en los sótanos de las iglesias

631
00:33:34,571 --> 00:33:38,641
centros juveniles, y
abre algunos de sus shows

632
00:33:38,675 --> 00:33:40,310
en el Salón de Baile.

633
00:33:40,343 --> 00:33:43,980
Nos unimos a su circo de muchas maneras.

634
00:33:50,453 --> 00:33:54,557
Los Cinco fueron tiempos más grandes
comunistas que nosotros.

635
00:33:54,591 --> 00:33:58,828
El gran poohbah de la zona.
Era John Sinclair.

636
00:33:58,861 --> 00:34:01,564
Asalto total a la cultura.
por cualquier medio necesario

637
00:34:01,598 --> 00:34:04,501
incluyendo rock and roll, droga,
y follando en las calles.

638
00:34:04,534 --> 00:34:08,738
Creemos que el... general,
eh, estructura social...

639
00:34:10,207 --> 00:34:12,842
...del mundo occidental se está desmoronando.

640
00:34:12,875 --> 00:34:17,614
Y, uh, eso, eso ahora es
el tiempo para aumentar

641
00:34:17,647 --> 00:34:22,219
el asalto a esta cultura, y, uh...

642
00:34:22,252 --> 00:34:25,855
Bajo la nube de Sinclair
megaorganización

643
00:34:25,888 --> 00:34:29,192
comenzó a ramificarse, primero,
estaba la comuna "MC5"

644
00:34:29,226 --> 00:34:32,529
y luego hubo
Energías trans-amor.

645
00:34:32,562 --> 00:34:35,365
Y luego fueron
volviéndose más político

646
00:34:35,398 --> 00:34:37,367
y querían ser
como panteras negras

647
00:34:37,400 --> 00:34:39,736
y comenzaron esto
W-Fiesta Pantera Blanca

648
00:34:39,769 --> 00:34:43,373
que fue, que fue honestamente,
fue simplemente ridículo.

649
00:34:43,406 --> 00:34:45,142
Intentamos evitar eso.

650
00:34:45,175 --> 00:34:47,577
Intentamos evitarlo todo.

651
00:34:47,610 --> 00:34:50,079
Supongo que por eso tú
seguiste escuchando

652
00:34:50,113 --> 00:34:51,714
la palabra "nihilista" sobre nosotros.

653
00:34:51,748 --> 00:34:55,918
Pero finalmente, en un momento,
John puso firmeza.

654
00:34:55,952 --> 00:34:59,055
Y quería que le acompañáramos
los cinco para jugar

655
00:34:59,088 --> 00:35:00,890
en la convención democrática

656
00:35:00,923 --> 00:35:03,960
en Chicago en el 68 que culminó

657
00:35:03,993 --> 00:35:06,629
en sangrientos disturbios.

658
00:35:10,367 --> 00:35:14,504
* Bueno, estoy sentado solo.. **

659
00:35:14,537 --> 00:35:16,273
Y yo no quería.

660
00:35:16,306 --> 00:35:20,177
Hubo un, tu eres cualquiera
con nosotros o contra nosotros, momento

661
00:35:20,210 --> 00:35:23,580
allí y yo-yo no estaba
yendo a por ello.

662
00:35:23,613 --> 00:35:25,282
Todavía no dije nada.

663
00:35:25,315 --> 00:35:29,486
Empecé a dar volteretas por la habitación.

664
00:35:29,519 --> 00:35:31,988
Esa fue mi reacción.

665
00:35:32,021 --> 00:35:35,692
N-no se me ocurre ninguno..
No lo sé, no lo sé.

666
00:35:35,725 --> 00:35:38,195
Oh, bueno, ya sabes, no sé por qué.

667
00:35:38,228 --> 00:35:41,097
Pero simplemente no podía decir que no.

668
00:35:41,130 --> 00:35:43,600
Y no iba a decir que sí.

669
00:35:43,633 --> 00:35:45,435
Así que finalmente salió de la habitación.

670
00:35:45,468 --> 00:35:47,003
Yo-yo recuerdo ese momento.

671
00:35:47,036 --> 00:35:50,307
Eso no era lo que éramos,
y eso hubiera salido.

672
00:35:55,678 --> 00:35:57,947
Poco después estábamos jugando en

673
00:35:57,980 --> 00:36:01,351
el sindicato de estudiantes en Michigan

674
00:36:01,384 --> 00:36:04,454
cuando un cazatalentos récord
venía a verlos.

675
00:36:04,487 --> 00:36:06,856
Él era, fue recomendado.
por Wayne Kramer

676
00:36:06,889 --> 00:36:09,992
"Deberías comprobar
nuestra banda de hermanos pequeños."

677
00:36:10,026 --> 00:36:12,495
Este era Wayne Kramer.
Nunca olvidaré esto.

678
00:36:12,529 --> 00:36:16,533
Él dijo: "Sabes, te gustará
nosotros, pero creo que si te gustamos

679
00:36:16,566 --> 00:36:19,369
"Hay, tenemos una banda de hermanos pequeños.

680
00:36:19,402 --> 00:36:21,971
Realmente te gustarán."

681
00:36:22,004 --> 00:36:26,643
Bueno, fue profético en su...
Dije: "Espera, espera, espera, ¿quién?".

682
00:36:26,676 --> 00:36:28,745
Era "Iggy y los chiflados".

683
00:36:28,778 --> 00:36:30,647
Eran, dije,
"Bueno, ¿cuándo podré verlos?"

684
00:36:30,680 --> 00:36:32,549
Él dijo: "Están jugando
esta tarde.

685
00:36:32,582 --> 00:36:34,751
en el campus
en la Universidad de Michigan."

686
00:36:34,784 --> 00:36:37,520
Crucé la calle,
y subiendo las escaleras

687
00:36:37,554 --> 00:36:40,390
y escuché esta increíble música

688
00:36:40,423 --> 00:36:42,492
simplemente retumbando en los pasillos.

689
00:36:42,525 --> 00:36:44,694
Dije: "Ah, esto es genial".

690
00:36:44,727 --> 00:36:47,997
Y así fue, la música me atrajo.

691
00:36:48,030 --> 00:36:50,600
La gente me pregunta,
"¿Cuándo viste a Iggy por primera vez?"

692
00:36:50,633 --> 00:36:54,170
Pero no lo hice.
Los escuché antes de verlos.

693
00:37:06,749 --> 00:37:09,519
Entonces vi a Iggy, él era el líder.

694
00:37:09,552 --> 00:37:12,289
pensé,
"Esto es simplemente la perfección".

695
00:37:13,390 --> 00:37:15,292
Solíamos tener esos grandes amplificadores en marcha

696
00:37:15,325 --> 00:37:17,360
y esta habitación acaba de sonar.

697
00:37:17,394 --> 00:37:19,362
fue como
El sonido simplemente rebotó.

698
00:37:19,396 --> 00:37:20,630
Puedes escucharlo en esto.

699
00:37:20,663 --> 00:37:23,633
Imagínese que Marshall acumula diez.

700
00:37:23,666 --> 00:37:27,370
Aquí es donde estábamos
descubierto por Danny campos.

701
00:37:27,404 --> 00:37:29,906
Terminamos de jugar
Esta es la misma etapa.

702
00:37:29,939 --> 00:37:32,542
El lugar estaba lleno,
ya sabes, imagina lo tarde

703
00:37:32,575 --> 00:37:35,712
Eran finales de los años sesenta.
Como 1968.

704
00:37:35,745 --> 00:37:38,381
Era relaciones públicas de Elektra Records.

705
00:37:38,415 --> 00:37:41,418
Entonces bajamos del escenario y él dice, uh

706
00:37:41,451 --> 00:37:43,486
"¿Cómo lo harían, chicos?
¿Te gustaría ser, eh, estrellas?"

707
00:37:43,520 --> 00:37:44,921
"Oh, sí. Claro, claro.

708
00:37:44,954 --> 00:37:46,956
Echen a este tipo".
Y hablaba en serio.

709
00:37:46,989 --> 00:37:48,425
Voy a llamar al presidente

710
00:37:48,458 --> 00:37:49,992
de Elektra Records, y dije

711
00:37:50,026 --> 00:37:51,728
"Acabo de ver dos grandes bandas.

712
00:37:51,761 --> 00:37:54,564
"La única banda
es muy popular por aquí

713
00:37:54,597 --> 00:37:55,932
"tienen seguidores

714
00:37:55,965 --> 00:37:58,234
"juegan a dos,
tres mil personas.

715
00:37:58,267 --> 00:38:02,071
Y la otra banda es un poco
primeras etapas de desarrollo."

716
00:38:02,104 --> 00:38:06,409
Jac simplemente dijo: "Mira si el gran
la banda tomará veinte mil

717
00:38:06,443 --> 00:38:07,810
y la pequeña banda
Tomará cinco."

718
00:38:07,844 --> 00:38:09,512
Ambas bandas firmaron ese día.

719
00:38:09,546 --> 00:38:14,250
era el fin de semana
de 22 de septiembre de 1968.

720
00:38:14,283 --> 00:38:18,355
El mundo del espectáculo no es un lugar amigable

721
00:38:18,388 --> 00:38:21,157
y tengo que decir, de toda la gente

722
00:38:21,190 --> 00:38:24,761
que alguna vez tendió una mano a nuestro grupo

723
00:38:24,794 --> 00:38:28,798
los "MC5" probablemente fueron
lo más genuino al respecto.

724
00:38:28,831 --> 00:38:31,334
Tan pronto como firmamos,
empezamos a sentir

725
00:38:31,368 --> 00:38:33,336
más profesional.

726
00:38:33,370 --> 00:38:35,972
Creo que nos dimos cuenta de que no necesitábamos serlo.

727
00:38:36,005 --> 00:38:38,107
"Los chiflados psicodélicos".

728
00:38:38,140 --> 00:38:39,476
Seremos simplemente "Los Chiflados".

729
00:38:39,509 --> 00:38:42,445
Entonces Ron llamó a Moe Howard.

730
00:38:42,479 --> 00:38:44,847
para ver si estaría bien.

731
00:39:11,340 --> 00:39:16,012
Ese fue el mejor momento de Ron.
cuando se acercó

732
00:39:16,045 --> 00:39:19,849
los próximos meses con dos grandes riffs.

733
00:39:19,882 --> 00:39:22,685
Uh, "Quiero ser tu perro"
y "Sin diversión".

734
00:39:22,719 --> 00:39:24,654
Así que por un tiempo simplemente salimos
y lo jugué

735
00:39:24,687 --> 00:39:27,323
y-y lo recuerdo
en ambos ese

736
00:39:27,356 --> 00:39:31,160
y "No Fun", los miembros de
el "MC5" levantando una ceja

737
00:39:31,193 --> 00:39:34,497
y diciendo: "Uh, tienes
un buen riff ahí."

738
00:39:59,489 --> 00:40:01,123
Nos encantó. Nos encantó.

739
00:40:01,157 --> 00:40:04,193
Cada, todos, todo el grupo.
Amaba Nueva York.

740
00:40:04,226 --> 00:40:06,395
Había cosas en ese ambiente.

741
00:40:06,429 --> 00:40:10,967
que realmente no existió para
un joven en el Medio Oeste.

742
00:40:13,803 --> 00:40:18,007
*En mi cuarto te quiero aquí**

743
00:40:21,844 --> 00:40:24,313
había estado escuchando
a uno de los discos de Velvet.

744
00:40:24,346 --> 00:40:26,549
Es muy, muy bueno.

745
00:40:26,583 --> 00:40:28,718
Y fue simple.

746
00:40:28,751 --> 00:40:31,253
Y la sencillez,
y algunos de los zumbidos

747
00:40:31,287 --> 00:40:32,989
y algunos de los estados de ánimo

748
00:40:33,022 --> 00:40:36,493
tuvo una gran influencia en nosotros, ¿sabes?

749
00:40:41,097 --> 00:40:44,166
Entonces cuando sugirieron
John Cale, pensamos

750
00:40:44,200 --> 00:40:46,469
fue perfecto para nosotros.

751
00:40:46,503 --> 00:40:49,972
Ese disco... no
he sentido lo mismo

752
00:40:50,006 --> 00:40:52,675
si no lo hubiésemos traído a Nueva York

753
00:40:52,709 --> 00:40:55,177
y lo toqué para esa persona.

754
00:40:55,211 --> 00:40:57,079
Actuamos para él.

755
00:40:57,113 --> 00:40:58,648
Yo-yo recuerdo que el

756
00:40:58,681 --> 00:41:00,617
llevaba una gran capa negra

757
00:41:00,650 --> 00:41:03,853
como Z-Man en "Más allá
el Valle de las Muñecas."

758
00:41:05,154 --> 00:41:07,123
Trajo a Nico varias veces.

759
00:41:07,156 --> 00:41:11,861
Realmente parecía,
uh, Morticia y Gómez.

760
00:41:11,894 --> 00:41:12,762
Listo.

761
00:41:12,795 --> 00:41:15,665
Cuando grabamos el disco.

762
00:41:15,698 --> 00:41:17,967
No pudieron conseguir una pista de banda decente.

763
00:41:18,000 --> 00:41:21,671
de la banda a menos que bailara.

764
00:41:26,175 --> 00:41:29,546
Me pararía en la sala de la banda con ellos.

765
00:41:29,579 --> 00:41:31,180
simplemente sin micrófono ni nada

766
00:41:31,213 --> 00:41:33,349
y simplemente bailar y saltar

767
00:41:33,382 --> 00:41:34,884
y rodar.

768
00:41:34,917 --> 00:41:37,486
Hacer lo que tuviera que hacer para conseguir una toma.

769
00:41:42,158 --> 00:41:45,962
El estudio era, era una pequeña habitación pequeña.

770
00:41:45,995 --> 00:41:48,197
encima de un peep show en Times Square

771
00:41:48,230 --> 00:41:51,634
pero era un estudio de R y B
dirigido por Jerry Ragovoy

772
00:41:51,668 --> 00:41:53,803
con pequeños amplificadores.

773
00:41:53,836 --> 00:41:56,305
Y luego entramos
con nuestras pilas Marshall

774
00:41:56,338 --> 00:41:58,307
y todos se asustaron.

775
00:41:59,876 --> 00:42:02,044
El ingeniero anfitrión empezó a decir

776
00:42:02,078 --> 00:42:04,013
"Pero Jerry Ragovoy
lo hace de esta manera."

777
00:42:04,046 --> 00:42:07,049
"No me importa Jerry Ragovoy.

778
00:42:07,083 --> 00:42:09,318
Ya sabes,
no lo entiendes."

779
00:42:13,022 --> 00:42:16,425
Cale finalmente nos atrapó
para convertir nuestros amplificadores a nueve.

780
00:42:16,458 --> 00:42:17,894
Ese fue el compromiso.

781
00:42:17,927 --> 00:42:22,699
*Tomaste mi brazo*

782
00:42:22,732 --> 00:42:25,267
*Y me rompiste..*

783
00:42:25,301 --> 00:42:26,869
Teníamos cuatro canciones.

784
00:42:26,903 --> 00:42:31,273
"Perro." "Divertido." "69." y "Ana".

785
00:42:31,307 --> 00:42:35,678
Y la idea era,
cada canción tenía una parte de la canción

786
00:42:35,712 --> 00:42:37,413
que duró unos dos minutos.

787
00:42:37,446 --> 00:42:41,851
Y luego habría alrededor de diez
Minutos de improvisación sobre el riff.

788
00:42:41,884 --> 00:42:44,854
Cuando lo escuchamos grabado, pensé

789
00:42:44,887 --> 00:42:47,389
estas canciones son geniales,
durante los primeros tres minutos

790
00:42:47,423 --> 00:42:48,925
esto es bueno.

791
00:42:48,958 --> 00:42:52,528
Y luego de los tres
minutos, comencé a pensar

792
00:42:52,561 --> 00:42:54,764
No sé si esto es realmente

793
00:42:54,797 --> 00:42:57,366
tan genial para escuchar
en el minuto siete aquí.

794
00:42:57,399 --> 00:42:59,201
Pero no dije nada.

795
00:42:59,235 --> 00:43:03,039
Y luego tomó
el muy sensato

796
00:43:03,072 --> 00:43:06,175
dueño de tienda de discos
en los negocios, Jac Holzman.

797
00:43:07,009 --> 00:43:08,277
No, no, no, no.

798
00:43:08,310 --> 00:43:09,545
Dijo: "No puedo apagar esto.

799
00:43:09,578 --> 00:43:11,580
No hay suficientes canciones."

800
00:43:11,614 --> 00:43:13,916
Y sabes,
Yo-yo sabía que tenía razón.

801
00:43:15,351 --> 00:43:18,387
Oh, tenemos muchas más canciones.
solo, eh, dale

802
00:43:18,420 --> 00:43:19,588
reservanos otra sesión.

803
00:43:21,423 --> 00:43:24,393
*Ella*

804
00:43:24,426 --> 00:43:26,562
*No está bien*

805
00:43:26,595 --> 00:43:28,064
*quiero algo*

806
00:43:28,097 --> 00:43:30,833
*Quiero algo esta noche*

807
00:43:30,867 --> 00:43:33,670
La mitad o más de las canciones.

808
00:43:33,703 --> 00:43:37,239
fueron escritos en el Hotel Chelsea.

809
00:43:37,273 --> 00:43:40,910
El día antes de entrar al estudio.

810
00:43:40,943 --> 00:43:44,781
y la canción "Not Right"

811
00:43:44,814 --> 00:43:46,849
Nunca habíamos jugado.

812
00:43:46,883 --> 00:43:50,987
La primera vez que lo jugamos.

813
00:43:51,020 --> 00:43:53,790
Eso fue todo, esa fue la toma.

814
00:43:57,393 --> 00:44:00,830
*Siempre es*

815
00:44:00,863 --> 00:44:03,032
*Bueno, siempre es así*

816
00:44:11,808 --> 00:44:16,312
Shree Ram..

817
00:44:24,253 --> 00:44:25,988
David Alejandro,

818
00:44:27,824 --> 00:44:29,291
dijo...

819
00:44:29,325 --> 00:44:32,194
..."¿Por qué no hacemos algo?
con un canto de Om?"

820
00:44:39,235 --> 00:44:42,138
No sé si fue Ron
o yo, pero uno de nosotros

821
00:44:42,171 --> 00:44:44,741
Melodizó el canto y luego lo hizo...

822
00:44:44,774 --> 00:44:46,709
Om...

823
00:44:46,743 --> 00:44:51,180
...Shree Ram...

824
00:44:51,213 --> 00:44:52,681
...Sí.

825
00:44:54,050 --> 00:44:58,054
Ram, ja, ja, Ram..

826
00:45:00,689 --> 00:45:02,925
*Esta noche..*

827
00:45:02,959 --> 00:45:05,327
Si no tuviéramos eso
canción de ese álbum

828
00:45:05,361 --> 00:45:08,430
nosotros-habríamos tenido
solo un montón de similares

829
00:45:08,464 --> 00:45:11,100
pistas de rock en la línea del partido.

830
00:45:11,133 --> 00:45:16,372
Ram, cha, cha, Ram..

831
00:45:16,405 --> 00:45:21,010
*Me abrazo fuerte*

832
00:45:21,043 --> 00:45:23,946
Shree Ram..

833
00:45:23,980 --> 00:45:26,783
Hizo una declaración de que

834
00:45:26,816 --> 00:45:29,886
No éramos como las otras bandas.

835
00:45:29,919 --> 00:45:33,422
...cha, cha, Ram.

836
00:45:34,957 --> 00:45:37,193
*No pelearé*

837
00:45:37,226 --> 00:45:39,728
Dave cambió nuestra historia.

838
00:45:43,732 --> 00:45:46,268
*No pelearé*

839
00:45:46,302 --> 00:45:50,072
Ram, cha, cha..

840
00:45:50,106 --> 00:45:52,875
Ese disco, pensé que era un...

841
00:45:52,909 --> 00:45:55,144
...yo mismo que era un...

842
00:45:55,177 --> 00:45:59,448
...algo ordenada, pequeña y bien organizada

843
00:45:59,481 --> 00:46:03,719
bueno, fuerte, pequeño empujón, y, uh..

844
00:46:03,752 --> 00:46:05,888
Estaba, estaba muy orgulloso de...

845
00:46:05,922 --> 00:46:08,657
La claridad de las canciones.

846
00:46:08,690 --> 00:46:15,297
* Los vientos de medianoche están llegando
al final de los tiempos *

847
00:46:16,999 --> 00:46:21,303
Nico es el más culturalmente
y con conocimientos artísticos

848
00:46:21,337 --> 00:46:23,906
hermosa mujer que había conocido.

849
00:46:23,940 --> 00:46:25,441
ella es diez años mayor que yo

850
00:46:25,474 --> 00:46:28,110
y ella tenía una opinión sobre
casi todo

851
00:46:28,144 --> 00:46:31,347
que tenía que ver con las artes,
y yo la escuché.

852
00:46:31,380 --> 00:46:35,151
Ahora comencé a ser influenciado,
Probablemente se volvió un poco más loco.

853
00:46:35,184 --> 00:46:38,087
Se quedó un par de semanas, creo.

854
00:46:38,120 --> 00:46:41,757
Odiaban tener una chica en casa.

855
00:46:41,790 --> 00:46:44,626
Y al principio nos molestamos
ella estando allí.

856
00:46:44,660 --> 00:46:46,428
Es como... ¡Maldita sea!

857
00:46:46,462 --> 00:46:48,764
Y prácticamente se mantuvieron solos

858
00:46:48,797 --> 00:46:50,432
así que no hay que pasar el rato...

859
00:46:50,466 --> 00:46:52,869
...y luego lo peor fue, eh...

860
00:46:52,902 --> 00:46:54,370
...llevándola a la sala de práctica.

861
00:46:54,403 --> 00:46:57,106
Sin mujeres ni novias
en la sala de práctica.

862
00:46:57,139 --> 00:46:58,674
Ella se sentaba allí...

863
00:46:58,707 --> 00:47:01,810
...lo mira, y ella lo critica,
ya sabes.

864
00:47:01,844 --> 00:47:03,012
"Éste es muy bueno."

865
00:47:03,045 --> 00:47:04,613
Yo-yo creo
ella estaba en el rebote

866
00:47:04,646 --> 00:47:07,316
tal vez de algo
con Lou Reed, tal vez

867
00:47:07,349 --> 00:47:10,152
entonces ella, ella normalmente
meterse en una excavación contra Lou

868
00:47:10,186 --> 00:47:13,189
cada vez que a ella le gustaba algo
estaba haciendo, ella decía

869
00:47:13,222 --> 00:47:14,790
"Tú, eres mucho mejor

870
00:47:14,823 --> 00:47:17,293
eres mucho más talentoso
que Lou."

871
00:47:17,326 --> 00:47:19,962
Así que empezamos a salir y, uh

872
00:47:19,996 --> 00:47:21,898
Le di un respiro porque estaba

873
00:47:21,931 --> 00:47:23,632
una persona interesante y buena.

874
00:47:29,605 --> 00:47:31,707
Y fuimos y tocamos ese material.

875
00:47:31,740 --> 00:47:34,343
en el Pabellón de la Exposición Universal...

876
00:47:34,376 --> 00:47:37,313
...en Queens, cerca de donde
Los Ramones crecieron...

877
00:47:37,346 --> 00:47:39,882
...como, como telonero de Joe Cocker.

878
00:47:39,916 --> 00:47:42,251
Bueno, ya sabes,
Joe Cocker está cantando, eh...

879
00:47:42,284 --> 00:47:46,522
*Eres tan hermosa..*

880
00:47:46,555 --> 00:47:48,257
Y todo el mundo...

881
00:47:48,290 --> 00:47:52,828
... volviéndose loco. Ya sabes,
Esto es todo, y luego pensamos...

882
00:47:58,800 --> 00:48:00,669
Y solo...

883
00:48:03,205 --> 00:48:05,407
En los años 50...

884
00:48:05,441 --> 00:48:08,710
...descubrieron cómo chupar
La vida fuera del rock and roll.

885
00:48:08,744 --> 00:48:12,081
por un lado reemplazan
Elvis con Fabián

886
00:48:12,114 --> 00:48:14,183
y luego también al mismo tiempo

887
00:48:14,216 --> 00:48:16,718
Nos quedaremos sin Perry Como con ellos.

888
00:48:16,752 --> 00:48:19,688
Esto estaba sucediendo de nuevo.

889
00:48:19,721 --> 00:48:22,424
Rock and roll en ese momento
estaba siendo cooptado

890
00:48:22,458 --> 00:48:27,229
por un político-industrial
complejo de artistas corruptos

891
00:48:27,263 --> 00:48:31,533
y malvados administradores-propietarios,
quienes iban a crear

892
00:48:31,567 --> 00:48:35,271
lo que sea que pensaran
Fue el mejor producto para ellos.

893
00:48:35,304 --> 00:48:37,273
Lo quieras o no

894
00:48:37,306 --> 00:48:39,808
vamos a empujar esto hacia abajo
vuestras pequeñas gargantas.

895
00:48:39,841 --> 00:48:44,313
Rechazaron los suyos
país y su propia gente.

896
00:48:44,346 --> 00:48:46,582
Es una traición cultural.

897
00:48:48,417 --> 00:48:51,220
Hubo más "American Idol".

898
00:48:51,253 --> 00:48:54,656
Más del cursi show de talentos

899
00:48:54,690 --> 00:48:58,227
sugirió al americano
audiencia en ese momento que, uh

900
00:48:58,260 --> 00:48:59,761
de lo que a la gente le gusta admitir.

901
00:48:59,795 --> 00:49:02,464
Fue todo, ya sabes...

902
00:49:04,633 --> 00:49:07,236
* Marrakech Express *

903
00:49:07,269 --> 00:49:09,071
*¿No sabrías que estamos montando?*

904
00:49:09,105 --> 00:49:12,308
* En el expreso de Marrakech.. *

905
00:49:12,341 --> 00:49:14,610
Quiero decir, alguien necesita decir, ya sabes

906
00:49:14,643 --> 00:49:18,280
algunos de los más grandes
actos de paz y amor

907
00:49:18,314 --> 00:49:20,649
de la california, eh

908
00:49:20,682 --> 00:49:24,120
cinco años de amor, umm...

909
00:49:24,153 --> 00:49:28,957
...fueron creados en m-meetings.

910
00:49:30,059 --> 00:49:33,029
Y esas cosas... huele.

911
00:49:34,663 --> 00:49:36,665
Yo digo que todavía huele mal.

912
00:50:12,834 --> 00:50:14,203
Cruzamos el Mississippi

913
00:50:14,236 --> 00:50:17,139
por primera vez en 1970

914
00:50:17,173 --> 00:50:18,807
para grabar Fun House y

915
00:50:18,840 --> 00:50:20,476
todos los días, alrededor del mediodía

916
00:50:20,509 --> 00:50:25,081
todos iríamos al estudio
y, uh, récord del día.

917
00:50:25,114 --> 00:50:27,049
Cada día fue siempre, fue

918
00:50:27,083 --> 00:50:29,818
este es el día de la suelta

919
00:50:29,851 --> 00:50:31,987
y eso es todo lo que hacemos
íbamos a hacer ese día.

920
00:50:32,020 --> 00:50:33,489
Y llegó el día de

921
00:50:33,522 --> 00:50:35,391
abajo en la calle,
etcétera, etcétera.

922
00:50:35,424 --> 00:50:37,659
Y luego un par de días mezclando.

923
00:50:37,693 --> 00:50:39,728
Fueron menos de dos semanas.

924
00:50:39,761 --> 00:50:42,498
estábamos experimentando
después de "Los chiflados"

925
00:50:42,531 --> 00:50:46,602
con música más agresiva,
con mas espacio

926
00:50:46,635 --> 00:50:50,539
a la Bitches Brew de Miles Davis

927
00:50:50,572 --> 00:50:52,541
esperábamos...

928
00:50:52,574 --> 00:50:55,111
...y todo lo que
James Brown estaba haciendo

929
00:50:55,144 --> 00:50:57,746
con Fred Wesley y Maceo Parker.

930
00:50:57,779 --> 00:51:02,351
Y vi a Steve jugando con
su banda "The Carnal Kitchen".

931
00:51:02,384 --> 00:51:05,887
Dios mío, este tipo
Realmente puede tocar la bocina.

932
00:51:05,921 --> 00:51:09,091
Tuvo "1970" y "Fun House"
ya escrito

933
00:51:09,125 --> 00:51:10,526
solo esperándome.

934
00:51:10,559 --> 00:51:14,563
Y llegamos a "Fun House" y dijo

935
00:51:14,596 --> 00:51:16,965
"Juega como Maceo Parker
en ácido."

936
00:51:22,838 --> 00:51:25,774
Y hicimos algunas cosas interesantes.
cosas con espacio.

937
00:51:25,807 --> 00:51:30,112
Cosas como, uh, muy mínimas...

938
00:51:30,146 --> 00:51:31,747
... tambor, eh

939
00:51:31,780 --> 00:51:33,649
cuatro-cuatro golpes de tambor

940
00:51:33,682 --> 00:51:37,119
pero con síncopas en la parte superior.

941
00:51:45,961 --> 00:51:48,797
Y a veces el doble seguimiento de clientes potenciales

942
00:51:48,830 --> 00:51:50,299
pero sin guitarra rítmica.

943
00:51:50,332 --> 00:51:52,634
Eso no se suele hacer en el rock and roll.

944
00:51:52,668 --> 00:51:55,771
no es muy... se supone
ser muy comercial.

945
00:52:04,780 --> 00:52:08,350
El estudio Elektra fue simplemente maravilloso.

946
00:52:08,384 --> 00:52:11,787
Era sólo una habitación,
no había opciones.

947
00:52:11,820 --> 00:52:13,789
Era íntimo, pero lo suficientemente grande.

948
00:52:13,822 --> 00:52:15,924
que tu podrías
difundir un poco las cosas.

949
00:52:15,957 --> 00:52:18,260
Tenía una bonita alfombra.

950
00:52:18,294 --> 00:52:21,463
Estaba usando mi propia pila de megafonía allí.

951
00:52:21,497 --> 00:52:24,700
no queria
el sonido hecho en estudio

952
00:52:24,733 --> 00:52:26,935
que tenían las voces en el primer álbum.

953
00:52:26,968 --> 00:52:29,505
- ¿Quieres un atril?
- ¿Que qué?

954
00:52:29,538 --> 00:52:31,973
- ¿Quieres un atril?
- No, está bien.

955
00:52:32,007 --> 00:52:33,542
Ron dice que necesita volver a subir el bajo.

956
00:52:33,575 --> 00:52:35,211
Él-él lo subió.

957
00:52:35,244 --> 00:52:37,879
Tenemos las luces rojas,
en cualquier momento que estés listo.

958
00:52:40,582 --> 00:52:43,885
Nos alojamos en el Motel Tropicana.

959
00:52:43,919 --> 00:52:48,023
Y Warhol tenía la puerta D.
a su habitación entreabierta un día

960
00:52:48,056 --> 00:52:49,791
Entré a saludar.

961
00:52:49,825 --> 00:52:53,161
Sugirió, dijo,
"¿Por qué no haces algunas canciones...?

962
00:52:53,195 --> 00:52:56,332
"Sólo canta el periódico.

963
00:52:56,365 --> 00:52:59,668
Solo canta lo que dice
en el periódico."

964
00:52:59,701 --> 00:53:02,137
Aún no lo he conseguido pero

965
00:53:02,170 --> 00:53:04,540
esa fue suya, esa fue su idea.

966
00:53:04,573 --> 00:53:07,543
Mientras estuvimos allí,
la suite al lado de la mía

967
00:53:07,576 --> 00:53:10,145
fue ocupado por Ed Sanders

968
00:53:10,178 --> 00:53:12,981
que estaba escribiendo "La familia".

969
00:53:13,014 --> 00:53:17,586
Yo estaba, int.. Siempre interesado.
también con nuevos looks.

970
00:53:17,619 --> 00:53:19,521
Había una tienda de mascotas para perros.

971
00:53:19,555 --> 00:53:21,490
llamado La Boutique Bowser

972
00:53:21,523 --> 00:53:24,326
por la calle en Santa Mónica
y pasé por allí un día...

973
00:53:24,360 --> 00:53:27,763
Y vi esto
collar de perro rojo y pensé...

974
00:53:27,796 --> 00:53:31,533
"Me vería tan genial si
Tenía ese collar de perro",¿verdad?

975
00:53:31,567 --> 00:53:33,001
Entonces compré el collar para perro.

976
00:53:33,034 --> 00:53:35,271
y comencé a usarlo todos los días

977
00:53:35,304 --> 00:53:37,339
para ir al estudio,
y Ed Sanders lo haría

978
00:53:37,373 --> 00:53:39,074
Mírame y él diría..

979
00:53:39,107 --> 00:53:41,343
"No lo sabes
qué significa eso, ¿verdad?"

980
00:53:41,377 --> 00:53:44,680
Ya sabes, yo todavía, yo todavía
no se que significa!

981
00:53:44,713 --> 00:53:46,915
- Ya sabes, pero él estaba como...
- Fue genial.

982
00:53:46,948 --> 00:53:48,717
Un día salí a caminar.

983
00:53:48,750 --> 00:53:51,019
y yo estaba caminando
en la dirección opuesta

984
00:53:51,052 --> 00:53:52,521
Del Tropicana.

985
00:53:52,554 --> 00:53:54,523
Fue en Santa Mónica.

986
00:53:54,556 --> 00:53:56,692
Creo que era la esquina de Westmont.

987
00:53:56,725 --> 00:54:01,697
y un carrito negro vino rompiendo
Bajando, bajando la colina.

988
00:54:01,730 --> 00:54:03,299
Tuvo que pisar el freno

989
00:54:03,332 --> 00:54:06,201
porque yo estaba
bajando de la acera. I..

990
00:54:06,234 --> 00:54:10,238
Me miro y me dijo:
Estaba seguro de que era John Wayne.

991
00:54:10,272 --> 00:54:12,441
"¡Maldita sea!"

992
00:54:12,474 --> 00:54:14,910
No he perdido los estribos en 40 años.

993
00:54:14,943 --> 00:54:17,379
pero, peregrino, tú causaste
muchos problemas esta mañana

994
00:54:17,413 --> 00:54:18,780
Podría haber matado a alguien.

995
00:54:18,814 --> 00:54:20,215
Y luego se desvió

996
00:54:20,248 --> 00:54:22,083
se desvió a mi alrededor

997
00:54:22,117 --> 00:54:24,152
y aceleró en el

998
00:54:24,185 --> 00:54:27,289
dirección general de Dan Tana's.

999
00:54:27,323 --> 00:54:30,091
Y aquí está el mundialmente famoso.
Whisky A Go-Go en el Strip.

1000
00:54:30,125 --> 00:54:32,461
Un lugar de baile favorito
tanto para los mods como para

1001
00:54:32,494 --> 00:54:34,630
estrellas de cine que quieren hacerlo.

1002
00:54:34,663 --> 00:54:36,465
Entremos y veamos
qué está pasando esta noche.

1003
00:54:40,101 --> 00:54:42,804
Fue realmente una experiencia de California.

1004
00:54:42,838 --> 00:54:46,308
y luego pagar por ello,
nos pidieron que hiciéramos dos

1005
00:54:46,342 --> 00:54:48,410
dos noches en el Whisky.

1006
00:54:48,444 --> 00:54:50,145
Y el whisky un Go-Go en Los Ángeles

1007
00:54:50,178 --> 00:54:53,114
y dos noches en San Francisco
en el Fillmore.

1008
00:54:53,148 --> 00:54:55,351
Lo que asustó a todos.

1009
00:54:55,384 --> 00:54:57,252
Cada vez, cada lugar donde tocamos...

1010
00:54:57,285 --> 00:54:59,087
Nadie había visto nunca nada parecido.

1011
00:54:59,120 --> 00:55:01,457
lo que hicimos, ya sabes...

1012
00:55:01,490 --> 00:55:06,728
*Me llevé un disco de música bonita*

1013
00:55:08,864 --> 00:55:13,268
*Ahora te lo pongo
directamente del infierno *

1014
00:55:13,301 --> 00:55:14,870
A nuestro regreso al Medio Oeste

1015
00:55:14,903 --> 00:55:18,607
estábamos tocando en festivales más grandes...

1016
00:55:18,640 --> 00:55:20,942
...eventos más grandes y estábamos consiguiendo

1017
00:55:20,976 --> 00:55:26,114
bastante buena vida
porque las cosas en Fun House

1018
00:55:26,147 --> 00:55:29,851
Fue bastante rockero en vivo.

1019
00:55:29,885 --> 00:55:35,323
*Me siento bien bailando, cariño*

1020
00:55:36,992 --> 00:55:42,398
*Me siento bien, soy una hoja que tiembla*

1021
00:55:44,032 --> 00:55:47,135
* Me siento bien bailando, cariño **

1022
00:55:47,168 --> 00:55:50,639
Festivales que, que
se hizo más grande y donde nosotros..

1023
00:55:50,672 --> 00:55:53,475
Donde decíamos para recibir más aviso

1024
00:55:53,509 --> 00:55:57,245
sucedió en el verano del '70

1025
00:55:57,278 --> 00:55:59,381
después de que completamos Fun House

1026
00:55:59,415 --> 00:56:01,149
y, uh, y generalmente salíamos

1027
00:56:01,182 --> 00:56:04,820
y a-a-como suele hacer la gente,
reproducir todo ese trabajo

1028
00:56:04,853 --> 00:56:09,558
y estábamos prácticamente ignorando
el material del primer álbum.

1029
00:56:09,591 --> 00:56:12,260
Y, eh, me acordé

1030
00:56:12,293 --> 00:56:15,096
Leí una cita q
de Johnny Ramone una vez

1031
00:56:15,130 --> 00:56:18,834
fue a vernos y al parecer
había demasiadas canciones nuevas

1032
00:56:18,867 --> 00:56:21,369
que el no sabia
y estaba disgustado.

1033
00:56:24,139 --> 00:56:26,508
Desde que nos separamos por nuestro mensaje

1034
00:56:26,542 --> 00:56:28,276
Iggy ha estado entre la multitud.

1035
00:56:28,309 --> 00:56:31,513
y sale de nuevo tres veces diferentes.

1036
00:56:31,547 --> 00:56:34,916
Parecen estar disfrutando
y él también.

1037
00:56:44,225 --> 00:56:49,465
El grupo siempre estuvo muy pendiente

1038
00:56:49,498 --> 00:56:52,367
de la teatralidad del momento.

1039
00:56:52,400 --> 00:56:54,736
Y nunca se movieron, nunca.

1040
00:56:54,770 --> 00:56:59,040
En 40 minutos, el baterista
nunca miraría hacia arriba

1041
00:56:59,074 --> 00:57:03,645
y, eh, los otros dos
Podría moverse uno o dos pies.

1042
00:57:03,679 --> 00:57:05,747
Nunca supimos lo que pasaría

1043
00:57:05,781 --> 00:57:08,049
y entonces, en los viejos tiempos, ya sabes

1044
00:57:08,083 --> 00:57:10,652
literalmente, quiero decir, podría ser

1045
00:57:10,686 --> 00:57:12,153
Estaríamos ahí fuera, ya sabes...

1046
00:57:14,322 --> 00:57:15,824
Ya sabes, y no hay voces.

1047
00:57:15,857 --> 00:57:17,659
Ya sabes, el tipo está entre la multitud.

1048
00:57:17,693 --> 00:57:19,828
El esta abajo en el suelo
en algún lugar, ya sabes

1049
00:57:19,861 --> 00:57:21,630
no hay voz, así que todavía vamos..

1050
00:57:23,298 --> 00:57:26,067
Así que hasta que empiece a cantar,
no hacemos nada.

1051
00:57:26,101 --> 00:57:29,605
Y, uh, y luego, ya sabes
eventualmente volverá a subir

1052
00:57:29,638 --> 00:57:31,740
y empezar a cantar y eso es, ya sabes

1053
00:57:31,773 --> 00:57:33,675
se trata de,
ya sabes, trabajando juntos

1054
00:57:33,709 --> 00:57:35,176
para, para hacer un espectáculo.

1055
00:57:35,210 --> 00:57:37,245
Ya sabes, la forma en que trabaja

1056
00:57:37,278 --> 00:57:41,116
te recuerda que la vida,
a lo grande, es en el momento.

1057
00:57:41,149 --> 00:57:42,751
M-tal vez la mayor parte.

1058
00:57:42,784 --> 00:57:45,487
Pero el momento es realmente intenso

1059
00:57:45,521 --> 00:57:46,855
¿Qué está pasando porque

1060
00:57:46,888 --> 00:57:48,790
ya sabes, "me siento como
un cocinero de comida rápida.

1061
00:57:48,824 --> 00:57:50,959
"Tengo que recibir el pedido de todos.

1062
00:57:50,992 --> 00:57:52,961
¿Quieres papas fritas?
¿Quieres un batido?"

1063
00:57:52,994 --> 00:57:54,763
Ya sabes, él está saliendo, en su mente.

1064
00:57:54,796 --> 00:57:56,732
dice, va hacia la multitud.

1065
00:57:59,501 --> 00:58:03,138
Era importante establecer contacto.

1066
00:58:03,171 --> 00:58:05,941
Me sentí en cada show.

1067
00:58:05,974 --> 00:58:08,777
Y estábamos abriendo para
"Las madres de la invención"

1068
00:58:08,810 --> 00:58:11,379
ese era el mejor grupo,
en mi estimación

1069
00:58:11,412 --> 00:58:13,281
para el que alguna vez habíamos abierto.

1070
00:58:13,314 --> 00:58:16,217
Entonces, cerca del final de nuestra serie

1071
00:58:16,251 --> 00:58:20,288
No estaba seguro de que realmente
extendió la mano.

1072
00:58:20,321 --> 00:58:24,059
Y hubo
un par de chicas, grandes.

1073
00:58:24,092 --> 00:58:26,628
ellos habían ascendido
justo en frente del escenario

1074
00:58:26,662 --> 00:58:29,064
y ellos simplemente estaban acostados ahí
sobre sus espaldas

1075
00:58:29,097 --> 00:58:31,667
haciéndose ellos mismos
muy cómodo, relajante.

1076
00:58:31,700 --> 00:58:33,635
Y llegué al borde del escenario

1077
00:58:33,669 --> 00:58:36,037
e hice lo que había visto hacer a los niños pequeños

1078
00:58:36,071 --> 00:58:38,874
a veces cuando quieren
atención de sus padres.

1079
00:58:38,907 --> 00:58:42,811
Pensé, simplemente voy a caer hacia adelante

1080
00:58:42,844 --> 00:58:45,914
Me atraparán y, eh.

1081
00:58:45,947 --> 00:58:47,883
se mudaron. yo..

1082
00:58:47,916 --> 00:58:51,653
Mis, uh, mis dientes frontales.
que desde entonces he reparado

1083
00:58:51,687 --> 00:58:53,755
Pasó directamente por uno de mis labios.

1084
00:58:53,789 --> 00:58:57,593
A veces estaba lleno de acontecimientos
A veces lo era, escucha..

1085
00:58:57,626 --> 00:59:01,663
Yo-yo-yo era un chico,
muy joven, en una banda de rock

1086
00:59:01,697 --> 00:59:03,832
y tener hermosos veranos
en el Medio Oeste.

1087
00:59:03,865 --> 00:59:06,835
Entonces, a veces simplemente
baja allí y, ya sabes

1088
00:59:06,868 --> 00:59:09,705
Ve a una chica y vete.
"Oye, ¿cuál es tu número?"

1089
00:59:09,738 --> 00:59:12,240
tu vendras a mi
cada vez que te llamo...

1090
00:59:13,742 --> 00:59:16,578
...y lo disfrutaré muchísimo.

1091
00:59:16,612 --> 00:59:18,747
había visto muchas fotos

1092
00:59:18,780 --> 00:59:21,750
de los, los faraones y, um

1093
00:59:21,783 --> 00:59:23,619
y algunos de sus
a-asistentes.

1094
00:59:23,652 --> 00:59:27,222
iconografía egipcia
Supongo que lo llamarías.

1095
00:59:27,255 --> 00:59:29,591
Y me impresionó que los faraones

1096
00:59:29,625 --> 00:59:31,526
rara vez usaba camisas.

1097
00:59:31,559 --> 00:59:33,028
aquí en un minuto

1098
00:59:33,061 --> 00:59:35,530
fin de todos estos anuncios
vamos a...

1099
00:59:35,563 --> 00:59:37,432
...vamos a tener una gran ceremonia

1100
00:59:37,465 --> 00:59:39,067
y vamos a plantar las semillas

1101
00:59:39,100 --> 00:59:42,270
y luego vamos a
Enciende el porro y celebra.

1102
00:59:47,676 --> 00:59:50,311
*Oye, oye mamá, te lo digo ahora*

1103
00:59:50,345 --> 00:59:52,247
*Iba a morir..*

1104
00:59:55,416 --> 00:59:57,886
Ese festival en particular

1105
00:59:57,919 --> 00:59:59,554
vino en un momento

1106
00:59:59,587 --> 01:00:01,556
cuando todos los diferentes
amor libre

1107
01:00:01,589 --> 01:00:05,393
andar libremente, andar libremente
grupos sociales en Detroit

1108
01:00:05,426 --> 01:00:08,096
todos estaban empezando a chisporrotear

1109
01:00:08,129 --> 01:00:10,231
en la sartén de las drogas.

1110
01:00:10,265 --> 01:00:12,233
Todos nos drogamos mucho.

1111
01:00:16,504 --> 01:00:21,009
Estaba en una tienda de campaña con gente salvaje.

1112
01:00:21,042 --> 01:00:24,412
y tomé mucho de

1113
01:00:24,445 --> 01:00:26,114
lo que pensé que era coca

1114
01:00:26,147 --> 01:00:29,751
Antes de lo que tenia amnesia

1115
01:00:29,785 --> 01:00:31,853
acompañado por

1116
01:00:31,887 --> 01:00:34,756
un mal funcionamiento vertical con mi visión.

1117
01:00:34,790 --> 01:00:36,992
Como el tipo de cosas
eso solía pasar

1118
01:00:37,025 --> 01:00:39,795
con televisores de esa época
cuando la foto

1119
01:00:39,828 --> 01:00:41,863
seguiría volteándose una y otra vez.

1120
01:00:41,897 --> 01:00:43,498
No podía recordar quién era yo

1121
01:00:43,531 --> 01:00:46,034
y finalmente me acordé
había algo

1122
01:00:46,067 --> 01:00:47,635
tenía que hacer.

1123
01:01:08,990 --> 01:01:12,694
*Fuera de mi mente el sábado por la noche*

1124
01:01:12,728 --> 01:01:16,631
* 1970 rodando a la vista *

1125
01:01:16,664 --> 01:01:19,634
Dave, él acaba de irse
hasta el final esa noche.

1126
01:01:19,667 --> 01:01:23,038
Se emborrachó mucho antes del espectáculo.

1127
01:01:23,071 --> 01:01:24,672
y no podía tocar las canciones.

1128
01:01:24,706 --> 01:01:26,307
Uno de los miembros del equipo de carretera salió

1129
01:01:26,341 --> 01:01:28,476
y subió su volumen
completamente apagado en su amplificador

1130
01:01:28,509 --> 01:01:30,746
y el siguio jugando
ni siquiera se dio cuenta

1131
01:01:30,779 --> 01:01:32,748
que su amplificador no estaba encendido.

1132
01:01:32,781 --> 01:01:34,249
Tuvimos una buena facturación.

1133
01:01:34,282 --> 01:01:37,052
Danny había traído gente importante.

1134
01:01:37,085 --> 01:01:39,354
desde Nueva York para vernos.

1135
01:01:39,387 --> 01:01:43,224
Estábamos en el mismo cartel con,
eh, Rod Stewart y los "Rostros"

1136
01:01:43,258 --> 01:01:45,426
queríamos hacerlo bien, salimos

1137
01:01:45,460 --> 01:01:46,862
no hay bajo.

1138
01:01:46,895 --> 01:01:49,697
Entonces, fui extra agresivo.

1139
01:01:49,731 --> 01:01:52,400
Intenté llegar a la valla.

1140
01:01:54,702 --> 01:01:57,005
Um, me lo impidieron.

1141
01:01:57,038 --> 01:02:00,008
Se cavó una trinchera real

1142
01:02:00,041 --> 01:02:02,110
y había policía a caballo.

1143
01:02:03,378 --> 01:02:06,047
Y entonces comencé a llamar: "¡Vamos!

1144
01:02:06,081 --> 01:02:07,849
Rompe esa valla."

1145
01:02:07,883 --> 01:02:10,585
Creo que mencioné
"Derribar la valla".

1146
01:02:12,487 --> 01:02:15,390
Lead Stooge está asustado.

1147
01:02:15,423 --> 01:02:17,926
Creo que la valla recibió un par de golpes.

1148
01:02:17,959 --> 01:02:19,861
Saltó la valla

1149
01:02:19,895 --> 01:02:22,463
y hemos perdido energía en el amplificador.

1150
01:02:22,497 --> 01:02:25,100
No recuerdo haber sido arrestado.

1151
01:02:25,133 --> 01:02:28,436
Recuerdo estar sentado
después del concierto, realmente me gusta

1152
01:02:28,469 --> 01:02:31,139
todavía golpeado,
y viendo a Ronnie Wood

1153
01:02:31,172 --> 01:02:33,909
y Rod Stewart bebiendo Mateus

1154
01:02:33,942 --> 01:02:36,111
para prepararse para su espectáculo.

1155
01:02:36,144 --> 01:02:38,780
Ese era su...
estupefaciente de elección.

1156
01:02:48,423 --> 01:02:52,460
Iggy lo despidió, pero no realmente.

1157
01:02:52,493 --> 01:02:55,931
Porque Dave quería que lo dejaran ir.

1158
01:02:55,964 --> 01:02:59,334
Sí, me sentí mal pero, um...

1159
01:02:59,367 --> 01:03:02,403
...También sentí que no tiene sentido.
en tener a alguien en la banda

1160
01:03:02,437 --> 01:03:06,441
eso no es serio quien no
Realmente quiero estar en la banda.

1161
01:03:07,843 --> 01:03:10,378
Seguimos siendo amigos después.

1162
01:03:11,712 --> 01:03:13,114
*Maldita sea*

1163
01:03:18,453 --> 01:03:21,789
Sus padres me llamaron
dijo que estaba en el hospital.

1164
01:03:21,823 --> 01:03:25,493
Lo que era era un páncreas inflamado.

1165
01:03:26,794 --> 01:03:29,197
que podría haber sobrevivido

1166
01:03:29,230 --> 01:03:31,799
pero le pusieron una vía intravenosa...

1167
01:03:33,301 --> 01:03:36,104
...y él quería sacarlo,
y quería volver a casa

1168
01:03:36,137 --> 01:03:37,839
y quería una cerveza.

1169
01:03:39,307 --> 01:03:41,977
Entonces lo sedaron hasta cierto punto.

1170
01:03:42,010 --> 01:03:44,112
a donde estaba inconsciente

1171
01:03:44,145 --> 01:03:47,548
y cuando estaba inconsciente,
tuvo neumonía

1172
01:03:47,582 --> 01:03:49,817
y la neumonía lo mató.

1173
01:03:53,654 --> 01:03:55,556
Había grabado dos álbumes.

1174
01:03:55,590 --> 01:03:59,560
él, um, llegó a estar en un

1175
01:03:59,594 --> 01:04:02,630
famosa banda de rock and roll.

1176
01:04:02,663 --> 01:04:07,135
el habia logrado
lo que quería hacer.

1177
01:04:07,168 --> 01:04:09,004
Estaba listo para partir.

1178
01:04:09,037 --> 01:04:11,706
* ...¿lo sientes? *

1179
01:04:11,739 --> 01:04:16,544
* Dijo ¿lo sientes?
cuando me tocas? *

1180
01:04:18,679 --> 01:04:23,384
* ¿Y lo sientes?
cuando me tocas? *

1181
01:04:24,852 --> 01:04:26,854
*Hay un incendio*

1182
01:04:28,189 --> 01:04:30,558
*Hay un incendio*

1183
01:04:34,029 --> 01:04:40,301
*Oh, es solo un sueño*

1184
01:04:41,402 --> 01:04:47,542
*Solo quiero estar soñando*

1185
01:04:51,146 --> 01:04:53,614
Había estado usando psicodélicos.

1186
01:04:56,884 --> 01:04:59,587
probablemente eran
Cortar con mucha velocidad.

1187
01:05:01,923 --> 01:05:05,226
¡Dios, no! ¡No! ¡No! ¡No!

1188
01:05:05,260 --> 01:05:07,762
empecé a tener problemas
controlando mis nervios.

1189
01:05:07,795 --> 01:05:09,864
¡Sácame de este terrible lugar!

1190
01:05:09,897 --> 01:05:12,267
Ese fue el momento en que un chico

1191
01:05:12,300 --> 01:05:15,036
que vivía en nuestra casa,
un tipo llamado John Adams

1192
01:05:15,070 --> 01:05:17,872
no tenia mucho que hacer en su vida...

1193
01:05:17,905 --> 01:05:19,975
Aquí. Mira aquí.

1194
01:05:20,008 --> 01:05:22,210
Decidió que quería emprender

1195
01:05:22,243 --> 01:05:24,379
una vieja adicción a la heroína.

1196
01:05:24,412 --> 01:05:26,914
- ¿Qué es H?
- ¡Shh! No tan ruidoso.

1197
01:05:26,948 --> 01:05:30,418
Y uh... caí en eso.

1198
01:05:33,021 --> 01:05:35,490
Al igual que otros miembros del grupo.

1199
01:05:37,492 --> 01:05:39,560
Todo simplemente se descompuso.

1200
01:05:39,594 --> 01:05:40,761
Y ver a esos tipos

1201
01:05:40,795 --> 01:05:43,164
Sólo para ver a todos tocar fondo

1202
01:05:43,198 --> 01:05:44,599
Para ver todo tu mundo desmoronarse

1203
01:05:44,632 --> 01:05:46,601
cuando en realidad no es tu culpa.

1204
01:05:46,634 --> 01:05:49,404
Y nunca lo hice, y nunca quise hacerlo.

1205
01:05:49,437 --> 01:05:52,740
Aparte de que simplemente somos
completamente poco confiable

1206
01:05:52,773 --> 01:05:55,443
Uh, nosotros, teníamos a Scotty Asheton.

1207
01:05:55,476 --> 01:05:57,678
Un día conducía el camión de equipamiento.

1208
01:05:57,712 --> 01:06:00,815
Es como un puente
con lo que sea, diez pies o

1209
01:06:00,848 --> 01:06:05,286
espacio libre de once pies, y
El camión mide doce pies, ¿sabes?

1210
01:06:05,320 --> 01:06:09,157
Esa es la metáfora de
los primeros Stooges, eso es todo.

1211
01:06:09,190 --> 01:06:10,691
La furgoneta está destruida.

1212
01:06:10,725 --> 01:06:14,195
los instrumentos que
que alquilaron están destruidos.

1213
01:06:14,229 --> 01:06:15,863
El puente está destruido.

1214
01:06:23,838 --> 01:06:26,641
Fueron víctimas de sus propios, um...

1215
01:06:28,143 --> 01:06:30,645
...falta de profesionalismo.

1216
01:06:30,678 --> 01:06:35,216
* Abajo en la calle
donde brillan los rostros *

1217
01:06:35,250 --> 01:06:38,386
Pero también fueron
las víctimas de otras fuerzas

1218
01:06:38,419 --> 01:06:41,722
que podríamos llamar antiarte.

1219
01:06:44,759 --> 01:06:47,628
"Los Stooges" graban Fun House

1220
01:06:47,662 --> 01:06:50,531
entonces estamos en el punto
donde Elektra tiene que decidir

1221
01:06:50,565 --> 01:06:55,136
si recoger o no
la opción de un tercer álbum.

1222
01:06:55,170 --> 01:06:58,473
William S. Harvey y yo
salió a Ann Arbor

1223
01:06:58,506 --> 01:07:00,808
Fueron al Stooge Hall y tocaron.

1224
01:07:00,841 --> 01:07:02,510
cuales eran las canciones

1225
01:07:02,543 --> 01:07:04,345
esas iban a ser sus nuevas canciones

1226
01:07:04,379 --> 01:07:06,414
y yo simplemente pensé "Sí".

1227
01:07:06,447 --> 01:07:08,983
"La música es lo que me encantaba

1228
01:07:09,016 --> 01:07:11,219
y hay más de eso."

1229
01:07:11,252 --> 01:07:14,389
ellos/ellas/Uds. estaban acelerando
desde donde empezaron

1230
01:07:14,422 --> 01:07:17,092
eran mejores, pero
eso no supuso ninguna diferencia para él.

1231
01:07:17,125 --> 01:07:19,427
Y nos subimos a nuestro coche de alquiler.

1232
01:07:19,460 --> 01:07:23,331
Regresé al hotel,
Nos subimos al ascensor y..

1233
01:07:23,364 --> 01:07:26,834
"Entonces, Bill, ¿qué te pareció?"

1234
01:07:26,867 --> 01:07:29,104
y el dijo
"No escuché nada."

1235
01:07:29,137 --> 01:07:31,406
Salí del ascensor
la puerta del ascensor se cerró

1236
01:07:31,439 --> 01:07:34,242
Los llamé y les dije
"Te están dejando caer".

1237
01:07:35,276 --> 01:07:37,712
"No escuché nada."

1238
01:07:37,745 --> 01:07:40,014
Eso lo dice todo.

1239
01:08:01,236 --> 01:08:03,738
No supieron nada desde el primer día.

1240
01:08:03,771 --> 01:08:06,107
Tenían el mundo
La mejor banda sentada allí.

1241
01:08:06,141 --> 01:08:07,875
no escucharon nada.

1242
01:08:07,908 --> 01:08:11,412
Y eso es más o menos lo que dijo el mundo.

1243
01:08:13,481 --> 01:08:16,451
No creo que formalmente
Me dejaron caer, pero dijeron.

1244
01:08:16,484 --> 01:08:21,289
"Mira, aquí hay un, aquí hay un
Cámara Nikon, de regalo.

1245
01:08:21,322 --> 01:08:23,224
Vete por un tiempo."

1246
01:08:23,258 --> 01:08:26,727
Y entonces corrí a limpiar

1247
01:08:26,761 --> 01:08:30,598
y apagué la banda por un tiempo.

1248
01:08:30,631 --> 01:08:35,570
mis padres fueron muy amigables
con un farmaceutico

1249
01:08:35,603 --> 01:08:39,174
quien de manera completamente ilegal,
sin receta

1250
01:08:39,207 --> 01:08:41,976
ordenó, uh, una botella

1251
01:08:42,009 --> 01:08:44,912
de metadona liquida

1252
01:08:44,945 --> 01:08:47,615
para mi uso diario exclusivo.

1253
01:08:47,648 --> 01:08:51,085
Esto fue unas pocas millas,
a un par de millas de nuestro remolque

1254
01:08:51,118 --> 01:08:53,087
en el borde de Ann Arbor.

1255
01:08:53,120 --> 01:08:55,256
Y normalmente caminaría

1256
01:08:55,290 --> 01:08:57,692
por la mañana por allá

1257
01:08:57,725 --> 01:08:59,960
tomar una pequeña dosis

1258
01:08:59,994 --> 01:09:01,962
que él personalmente me daría

1259
01:09:01,996 --> 01:09:03,764
de este farmacéutico familiar.

1260
01:09:03,798 --> 01:09:06,501
Llegué al punto,
Podría ir unos días

1261
01:09:07,202 --> 01:09:09,003
sin nada.

1262
01:09:12,340 --> 01:09:17,044
Y eso fue
cuando yo... fui a Nueva York.

1263
01:09:17,077 --> 01:09:18,613
Iggy y yo estábamos sentados en mi cama.

1264
01:09:18,646 --> 01:09:22,817
nos habíamos quedado dormidos con algunos
occidental en blanco y negro

1265
01:09:22,850 --> 01:09:25,653
y Lisa me llamó y me dijo

1266
01:09:25,686 --> 01:09:28,989
"Oh, ¿está Iggy contigo?"
Dije: "Oh, sí".

1267
01:09:29,023 --> 01:09:32,227
Ella dijo: "Bueno, estoy con
David Bowie, estamos en casa de Max.

1268
01:09:32,260 --> 01:09:33,894
realmente quiere conocer a Iggy".

1269
01:09:33,928 --> 01:09:36,964
Fui allí y me encontré con esto.

1270
01:09:36,997 --> 01:09:40,901
Este gerente, Tony Defries.

1271
01:09:40,935 --> 01:09:45,473
Conocí a David, que era... genial.

1272
01:09:45,506 --> 01:09:48,643
Iban a regresar a Inglaterra,
Regresé a Detroit

1273
01:09:48,676 --> 01:09:50,811
y allí hubo un entendimiento

1274
01:09:50,845 --> 01:09:53,481
que en una fecha posterior

1275
01:09:53,514 --> 01:09:57,552
um, ellos arreglarían,
uh, para que yo vaya a Londres

1276
01:09:57,585 --> 01:09:59,320
y hacer algún tipo de grabación.

1277
01:10:06,761 --> 01:10:11,165
Tenían de alguna manera y de alguna manera
me firmó algo

1278
01:10:11,198 --> 01:10:14,602
y, uh, usar eso a su vez, uh

1279
01:10:14,635 --> 01:10:19,073
uh, firmé un trato
con lo cual consiguieron algo de dinero

1280
01:10:19,106 --> 01:10:21,442
de Colombia por mis servicios.

1281
01:10:21,476 --> 01:10:25,012
Como esa chica Pebbles
que se registró en TLC

1282
01:10:25,045 --> 01:10:30,050
o, eh, Lou Pearlman
con la banda de chicos "NSYNC".

1283
01:10:30,084 --> 01:10:31,919
Fue uno de esos contratos.

1284
01:10:31,952 --> 01:10:35,356
Fueron exigencias laborales locas.

1285
01:10:35,390 --> 01:10:39,126
uh, divisiones ridículas
de dinero. Eh...

1286
01:10:39,159 --> 01:10:42,229
Realmente no entendí...

1287
01:10:42,263 --> 01:10:46,601
...quién poseía qué, con quién yo,
con quien firmé.

1288
01:10:46,634 --> 01:10:50,070
Estaba en el gran mundo malo ahora,
yo no estaba..

1289
01:10:50,104 --> 01:10:51,872
Yo-yo-yo no era el, uh, uh..

1290
01:10:51,906 --> 01:10:55,476
Yo era-yo no era
Ya no soy un comunista adolescente.

1291
01:10:55,510 --> 01:10:58,279
Este tipo, Tony Defries, lo que pensé

1292
01:10:58,313 --> 01:11:02,417
iba a ser un efectivo,
y fue un eficaz extravagante

1293
01:11:02,450 --> 01:11:04,585
estilo de gestión teatral

1294
01:11:04,619 --> 01:11:07,054
basado en el coronel Tom Parker

1295
01:11:07,087 --> 01:11:08,923
con el cigarro grande

1296
01:11:08,956 --> 01:11:12,627
pelo afro grande,
y un gran abrigo de visón.

1297
01:11:12,660 --> 01:11:15,396
Pero mientras tanto decidí

1298
01:11:15,430 --> 01:11:19,233
quería volver a retener
mi identidad detroit

1299
01:11:19,266 --> 01:11:22,437
y les dije de antemano

1300
01:11:22,470 --> 01:11:25,673
"Tienes que traer
James Williamson conmigo."

1301
01:11:28,008 --> 01:11:29,510
*Está bien*

1302
01:11:31,111 --> 01:11:32,947
*Vaya*

1303
01:11:35,049 --> 01:11:38,686
Supongo que estaba intentando
para capturar la actitud

1304
01:11:38,719 --> 01:11:41,656
que tuve, que hice
tener bastante actitud

1305
01:11:41,689 --> 01:11:44,191
cuando comencé, uh, afuera.

1306
01:11:44,224 --> 01:11:47,027
Sabes, realmente no lo hice
tener algún marco para cualquier cosa

1307
01:11:47,061 --> 01:11:50,598
Yo estaba, ¿qué? Ya sabes,
Aún no tengo veinte años.

1308
01:11:50,631 --> 01:11:54,001
Y yo, um, no tenía ninguna habilidad.

1309
01:11:54,034 --> 01:11:56,937
Y así, todo lo que pude hacer
era tocar la guitarra.

1310
01:11:56,971 --> 01:11:58,939
pasé de vivir

1311
01:11:58,973 --> 01:12:01,842
en el sofá de mi hermana

1312
01:12:01,876 --> 01:12:06,814
literalmente, para conseguir
una llamada telefónica de Ig y diciendo

1313
01:12:06,847 --> 01:12:09,717
"Ya sabes, mañana,
tenemos un billete de avión para ti

1314
01:12:09,750 --> 01:12:12,553
y te vas a Londres."
¿Bien?

1315
01:12:12,587 --> 01:12:15,490
Y entonces yo-yo sólo, yo-yo

1316
01:12:15,523 --> 01:12:18,459
Cogí mi guitarra y me fui

1317
01:12:18,493 --> 01:12:20,795
y mi hermana no
Incluso sé dónde estaba.

1318
01:12:20,828 --> 01:12:24,131
Ya sabes, quiero decir, mi novia.
llamó y-y ella va

1319
01:12:24,164 --> 01:12:26,734
"Bueno, no sé dónde
él es" y-y la chica va

1320
01:12:26,767 --> 01:12:28,803
"Bueno, ¿está su guitarra ahí?"

1321
01:12:28,836 --> 01:12:31,005
Y ella dijo: "No" y ella se fue.

1322
01:12:31,038 --> 01:12:33,007
"Está bien, se ha ido".

1323
01:12:33,040 --> 01:12:36,744
Entonces James y yo llegamos a Heathrow.
y, eh, ya sabes

1324
01:12:36,777 --> 01:12:40,881
y los policías se llevaron
una mirada nos mira y piensa..

1325
01:12:40,915 --> 01:12:44,719
"No es deseable, no hay dinero.
¿Qué estás haciendo?

1326
01:12:44,752 --> 01:12:46,887
"¿Qué quieres decir con que piensas
no irás a ninguna parte.

1327
01:12:46,921 --> 01:12:49,356
Vas-vas a ir
en este tanque de almacenamiento."

1328
01:12:49,390 --> 01:12:52,226
Y nos tomó un tiempo
para contactar con Defries

1329
01:12:52,259 --> 01:12:56,597
en el teléfono y él bajó
y firmó por nosotros.

1330
01:12:56,631 --> 01:12:58,999
No creo que él alguna vez realmente nos haya querido.

1331
01:12:59,033 --> 01:13:01,769
Creo que David Bowie estaba interesado.

1332
01:13:01,802 --> 01:13:04,171
en trabajar con artistas americanos

1333
01:13:04,204 --> 01:13:05,840
a quien admiraba en ese momento.

1334
01:13:05,873 --> 01:13:09,510
También creo que hubo un poco de
Se planeó una invasión estadounidense.

1335
01:13:09,544 --> 01:13:13,347
En definitiva, esperaban
probablemente para que nos produzcan

1336
01:13:13,380 --> 01:13:18,118
por David Bowie que tenía
una carrera paralela en la producción

1337
01:13:18,152 --> 01:13:21,856
y estaba produciendo la película de Lou Reed.
álbum casi al mismo tiempo.

1338
01:13:21,889 --> 01:13:23,758
No era lo que quería hacer.

1339
01:13:23,791 --> 01:13:28,062
hubiera sido cortés
sobre los músicos de respaldo

1340
01:13:28,095 --> 01:13:31,432
pero los nombres
Se hablaba de gente

1341
01:13:31,466 --> 01:13:33,434
quien ya había sido
en las "Hadas Rosadas".

1342
01:13:38,739 --> 01:13:40,941
Cuando investigué las "Hadas Rosas"

1343
01:13:40,975 --> 01:13:43,878
Me pareció algo así como una amalgama.

1344
01:13:43,911 --> 01:13:46,781
de las ideas que tenía
ya ha sido derrotado

1345
01:13:46,814 --> 01:13:48,816
por el "MC5" y Alice Cooper.

1346
01:13:48,849 --> 01:13:51,385
No estaba bien para nosotros, pensé.

1347
01:13:51,418 --> 01:13:55,456
Los convencí para que trajeran

1348
01:13:55,490 --> 01:13:57,391
dos chiflados más

1349
01:13:57,424 --> 01:13:59,059
desde América.

1350
01:14:11,706 --> 01:14:13,641
*Tengo hambre*

1351
01:14:18,145 --> 01:14:20,180
*Tengo hambre*

1352
01:14:20,214 --> 01:14:21,616
Tuvimos una visión

1353
01:14:21,649 --> 01:14:23,250
y empezamos a ensayar en serio

1354
01:14:23,283 --> 01:14:27,855
en un sótano sucio,
y, eh, empezó a ponerse tenso.

1355
01:14:27,888 --> 01:14:31,358
La composición de canciones
realmente no estaba allí todavía

1356
01:14:31,391 --> 01:14:34,762
pero los... los surcos

1357
01:14:34,795 --> 01:14:36,997
la, um, la fuerza fue.

1358
01:14:37,031 --> 01:14:39,366
Algunas de las canciones que ya habíamos escrito.

1359
01:14:39,399 --> 01:14:40,768
y traído en ese momento

1360
01:14:40,801 --> 01:14:42,102
eran "Tengo un derecho"

1361
01:14:42,136 --> 01:14:43,538
"Dame un poco de piel"

1362
01:14:43,571 --> 01:14:44,639
"Pantalones ajustados".

1363
01:14:44,672 --> 01:14:46,774
que luego apareció como

1364
01:14:46,807 --> 01:14:49,677
"Agitar el atractivo del poder bruto".

1365
01:14:49,710 --> 01:14:51,679
Hicimos algunas sesiones de demostración.

1366
01:14:51,712 --> 01:14:54,181
W-a, en una pequeña pista de ocho

1367
01:14:54,214 --> 01:14:57,151
llamado R.G. Jones en Wimbledon

1368
01:14:57,184 --> 01:14:59,319
Y esas fueron buenas sesiones de demostración.

1369
01:15:09,997 --> 01:15:11,732
Luego más tarde...

1370
01:15:11,766 --> 01:15:14,301
... hicimos, uh, hicimos un poco

1371
01:15:14,334 --> 01:15:16,537
sesión un poco más formal en

1372
01:15:16,571 --> 01:15:19,406
Estudios olímpicos con Keith Harwood

1373
01:15:19,439 --> 01:15:22,342
¿Quién era el ingeniero de los Stones en ese momento?

1374
01:15:22,376 --> 01:15:25,079
y esa es la grabación
de "Tengo un derecho"

1375
01:15:25,112 --> 01:15:27,815
eso se ha vuelto tan popular, ya que es

1376
01:15:27,848 --> 01:15:31,151
rápido como un rayo y coceando como una mula.

1377
01:15:38,559 --> 01:15:41,495
* Cuando quiera tengo derecho a moverme *

1378
01:15:41,528 --> 01:15:43,798
*No importa lo que digan*

1379
01:15:45,800 --> 01:15:48,836
* Cuando quiera tengo derecho a moverme *

1380
01:15:48,869 --> 01:15:51,038
*No importa lo que digan*

1381
01:15:53,040 --> 01:15:56,443
*Tengo derecho, tengo derecho a moverme*

1382
01:15:56,476 --> 01:15:59,714
*Dondequiera que quiera *

1383
01:15:59,747 --> 01:16:02,917
Fue nuestro mejor esfuerzo, uh, para, para...

1384
01:16:02,950 --> 01:16:04,919
Para hacer discos de éxito, básicamente.

1385
01:16:04,952 --> 01:16:07,622
Queríamos-queríamos
para hacer un buen disco

1386
01:16:07,655 --> 01:16:11,626
Um, pero lo que pasa con nosotros es que

1387
01:16:11,659 --> 01:16:13,694
Estamos tan delirantes

1388
01:16:13,728 --> 01:16:15,763
lo que es popular, ya sabes

1389
01:16:15,796 --> 01:16:19,033
porque lo único que realmente nos importa
es lo que nos gusta.

1390
01:16:19,066 --> 01:16:21,535
Alguna vez, no lo sé
si fuera finales de otoño

1391
01:16:21,568 --> 01:16:23,570
alguien lo sabe.

1392
01:16:23,604 --> 01:16:25,205
Nosotros, eh..

1393
01:16:25,239 --> 01:16:28,709
Habíamos escrito
el segundo lote de material

1394
01:16:28,743 --> 01:16:30,377
Eso iba a ser "Poder puro".

1395
01:16:30,410 --> 01:16:33,614
Y finalmente, simplemente
todos se pusieron ocupados con Bowie

1396
01:16:33,648 --> 01:16:34,915
y nos dejó en el estudio

1397
01:16:34,949 --> 01:16:37,051
Porque le debíamos un disco a CBS

1398
01:16:37,084 --> 01:16:39,787
y ahí es donde "Raw Power"
salió de y

1399
01:16:39,820 --> 01:16:42,823
y realmente, ya sabes,
He dicho esto antes

1400
01:16:42,857 --> 01:16:45,993
simplemente nos dejaron
sin la supervisión de un adulto

1401
01:16:46,026 --> 01:16:47,762
Quiero decir, simplemente hicimos lo nuestro.

1402
01:17:06,013 --> 01:17:07,748
*Soy un guepardo que camina por la calle*

1403
01:17:07,782 --> 01:17:10,785
*Con el corazón lleno de napalm*

1404
01:17:12,219 --> 01:17:16,356
*Soy un hijo fugitivo
de la bomba atómica *

1405
01:17:18,859 --> 01:17:21,762
*Soy un niño olvidado del mundo*

1406
01:17:21,796 --> 01:17:25,599
*El que busca y destruye*

1407
01:17:25,632 --> 01:17:29,203
Como guitarrista, James llena el espacio.

1408
01:17:29,236 --> 01:17:33,207
como si alguien simplemente hubiera dejado
Un perro drogadicto en tu casa.

1409
01:17:33,240 --> 01:17:34,842
y es grande.

1410
01:17:34,875 --> 01:17:38,746
Y él-él encuentra cada rincón...

1411
01:17:40,214 --> 01:17:43,650
...de una premisa musical

1412
01:17:43,684 --> 01:17:47,321
y de un pedazo de espacio y tiempo

1413
01:17:47,354 --> 01:17:49,990
y lo llena de detalles.

1414
01:17:50,024 --> 01:17:52,960
Es un enfoque muy detallado.

1415
01:17:52,993 --> 01:17:57,064
y es muy difícil de encontrar
un espacio para decir algo

1416
01:17:57,097 --> 01:17:59,466
que no ha pensado ni ocupado.

1417
01:18:01,001 --> 01:18:04,504
*Alguien tiene que salvar mi alma*

1418
01:18:04,538 --> 01:18:07,274
*Bebé penetra en mi mente*

1419
01:18:11,078 --> 01:18:15,182
*Y yo soy el niño olvidado del mundo*

1420
01:18:16,751 --> 01:18:21,655
* El que esta buscando
buscando destruir oh *

1421
01:18:21,688 --> 01:18:24,925
Y entonces Ron juega una especie de
un estilo de bajo ágil

1422
01:18:24,959 --> 01:18:27,828
y realmente ayuda

1423
01:18:27,862 --> 01:18:29,997
levanta a James, mi voz

1424
01:18:30,030 --> 01:18:31,665
Tuve que subir muy alto

1425
01:18:31,698 --> 01:18:34,701
Estoy-estoy una octava arriba

1426
01:18:34,735 --> 01:18:38,005
Fun House para encontrar un espacio

1427
01:18:38,038 --> 01:18:41,075
que James no está ocupando.

1428
01:18:41,108 --> 01:18:44,178
Uh, Scott resolvió el problema.
por solo latiendo

1429
01:18:44,211 --> 01:18:46,580
la mierda viva de sus tambores.

1430
01:18:49,116 --> 01:18:54,121
* Cuidado cariño porque
Estoy usando tecnología **

1431
01:18:54,154 --> 01:18:56,390
El bajista y el baterista son

1432
01:18:56,423 --> 01:18:59,593
lo más importante en
la banda, además de las canciones.

1433
01:18:59,626 --> 01:19:01,528
Ya sabes, cuando esos tipos estaban juntos

1434
01:19:01,561 --> 01:19:03,764
eran como
esta unidad y, ya sabes

1435
01:19:03,798 --> 01:19:05,966
y era simplemente sólido como una roca.

1436
01:19:06,000 --> 01:19:08,602
Fue tan bueno,
fue realmente bueno.

1437
01:19:08,635 --> 01:19:11,205
Y eso es lo que, eh,
desafortunadamente en Raw Power

1438
01:19:11,238 --> 01:19:13,607
en realidad no escuchas el bajo
tanto

1439
01:19:13,640 --> 01:19:15,609
pero estaba ahí, era bueno.

1440
01:19:34,862 --> 01:19:37,297
La banda de finales de 1971.

1441
01:19:37,331 --> 01:19:39,266
cuando firmamos con Main Man

1442
01:19:39,299 --> 01:19:43,170
hasta principios del 72 o cuando sea
fuimos a Londres y comenzamos

1443
01:19:43,203 --> 01:19:46,740
trabajando con ellos, hasta principios del 73

1444
01:19:46,773 --> 01:19:49,343
cuando nos dejaron públicamente

1445
01:19:49,376 --> 01:19:52,512
pero en privado me dijo
que fui suspendido

1446
01:19:52,546 --> 01:19:54,414
por vileza moral

1447
01:19:54,448 --> 01:19:56,616
y avergonzando a su compañía

1448
01:19:56,650 --> 01:20:00,154
ellos consistentemente se negaron

1449
01:20:00,187 --> 01:20:03,157
para permitirnos tocar en un concierto.

1450
01:20:03,190 --> 01:20:05,525
Y estábamos...
éramos lo suficientemente populares

1451
01:20:05,559 --> 01:20:09,096
que podríamos haber salido
y nos ganamos la mayor parte de nuestro tocino.

1452
01:20:09,129 --> 01:20:11,431
No nos dejaron jugar.

1453
01:20:11,465 --> 01:20:14,969
La situación sacó a relucir
nuestras viejas debilidades

1454
01:20:15,002 --> 01:20:16,470
y nos dijeron

1455
01:20:16,503 --> 01:20:19,039
que nos íbamos a vivir a hollywood

1456
01:20:19,073 --> 01:20:22,943
en esta firme casa principal del hombre allí.

1457
01:20:22,977 --> 01:20:24,845
Y era aceite y agua

1458
01:20:24,879 --> 01:20:27,614
James Williamson se portó mal

1459
01:20:27,647 --> 01:20:30,117
Iggy Pop se portó mal

1460
01:20:30,150 --> 01:20:33,320
Scott Asheton solo miró al suelo.

1461
01:20:33,353 --> 01:20:34,855
y déjalo rodar

1462
01:20:34,889 --> 01:20:37,958
y Ron Asheton estaba amargado

1463
01:20:37,992 --> 01:20:40,527
e impotente y levantó las manos

1464
01:20:40,560 --> 01:20:43,998
y el grupo cayó en las drogas.

1465
01:20:44,031 --> 01:20:47,167
Una vez más, esto avergonzó a estas personas.

1466
01:20:47,201 --> 01:20:51,205
Defries vino por la ciudad
un día en una limusina.

1467
01:20:51,238 --> 01:20:54,208
Creo que iba a hablar conmigo.
sobre algo

1468
01:20:54,241 --> 01:20:57,978
podrían hacer conmigo
eso no involucró a estos tipos

1469
01:20:58,012 --> 01:20:59,880
eso seria

1470
01:20:59,914 --> 01:21:01,815
darle un giro positivo

1471
01:21:01,848 --> 01:21:04,418
sobre su inversión conmigo.

1472
01:21:04,451 --> 01:21:07,421
Y me metió en su limusina
y él dijo: "James...

1473
01:21:08,956 --> 01:21:12,726
"...quiero decirte
lo que vamos a hacer.

1474
01:21:12,759 --> 01:21:14,494
"Te vamos a llevar a Nueva York

1475
01:21:14,528 --> 01:21:16,830
"a Broadway

1476
01:21:16,863 --> 01:21:20,234
y vas a ser
Peter Pan."

1477
01:21:20,267 --> 01:21:23,670
*Si estoy satisfecho conmigo mismo*

1478
01:21:23,703 --> 01:21:26,040
*Tengo todas las buenas razones para estarlo**

1479
01:21:27,541 --> 01:21:30,010
Y yo, con profunda sinceridad

1480
01:21:30,044 --> 01:21:32,246
y me refiero a esto.

1481
01:21:32,279 --> 01:21:36,483
Le dije: "No, no, no, Tony.

1482
01:21:39,819 --> 01:21:42,089
"Tengo que ser Manson.

1483
01:21:42,122 --> 01:21:44,358
Tenemos que hacer una película".

1484
01:21:44,391 --> 01:21:47,027
Me dejó y fue

1485
01:21:47,061 --> 01:21:48,695
solo un par de días después de eso

1486
01:21:48,728 --> 01:21:52,532
que el resto de nosotros
lo echaron de la casa.

1487
01:21:52,566 --> 01:21:54,701
Los hermanos regresaron a Detroit.

1488
01:21:54,734 --> 01:21:57,371
Más tarde, Iggy y yo

1489
01:21:57,404 --> 01:21:58,738
decidimos que lo haríamos

1490
01:21:58,772 --> 01:22:01,108
dale otra vuelta.

1491
01:22:01,141 --> 01:22:03,710
Y entonces nosotros, uh, creamos

1492
01:22:03,743 --> 01:22:06,646
lo que luego se convirtió en "Kill City".

1493
01:22:06,680 --> 01:22:09,916
Tuvimos suerte
Teníamos un amigo, Jimmy Webb.

1494
01:22:09,950 --> 01:22:12,286
Tenía un estudio en su casa.

1495
01:22:12,319 --> 01:22:14,154
Fue divertido, quiero decir,
ya sabes, tendrías chicos como

1496
01:22:14,188 --> 01:22:16,656
Art Garfunkel entra a la sesión

1497
01:22:16,690 --> 01:22:18,158
él escuchaba reproducciones

1498
01:22:18,192 --> 01:22:20,227
y luego simplemente se irían,
¿sabes?

1499
01:22:20,260 --> 01:22:23,964
Y sin nadie,
¿Alguien interesado en el álbum?

1500
01:22:23,998 --> 01:22:26,933
Nosotros, nosotros, simplemente lo dejamos.

1501
01:22:28,168 --> 01:22:31,371
Jim se fue con Bowie a Europa...

1502
01:22:33,140 --> 01:22:36,676
...y me fui a trabajar
para un estudio de grabación

1503
01:22:36,710 --> 01:22:40,647
pero rápidamente me di cuenta
que solo hay una cosa

1504
01:22:40,680 --> 01:22:43,150
peor que tocar en una banda
no te gusta

1505
01:22:43,183 --> 01:22:47,587
y eso esta grabando
cinco o diez bandas cada día

1506
01:22:47,621 --> 01:22:48,922
que no puedes soportar.

1507
01:22:48,955 --> 01:22:51,758
Entonces, realmente no lo estaba
muy hecho para eso

1508
01:22:51,791 --> 01:22:54,428
pero aprendí mucho,
y estimuló, eh

1509
01:22:54,461 --> 01:22:57,431
un interés en la electrónica,
y en ese momento

1510
01:22:57,464 --> 01:23:00,667
fue el muy, muy comienzo
de la computadora personal

1511
01:23:00,700 --> 01:23:02,869
y entonces me fui y aprendí

1512
01:23:02,902 --> 01:23:05,339
cómo hacer todas esas cosas.

1513
01:23:05,372 --> 01:23:07,707
Te lo diré, uh, cuando estaba

1514
01:23:07,741 --> 01:23:09,609
uh, estudiando ingeniería

1515
01:23:09,643 --> 01:23:12,946
pasar de "Los Chiflados" al cálculo

1516
01:23:12,979 --> 01:23:15,615
Había una enorme brecha existencial.

1517
01:23:19,353 --> 01:23:21,788
Entonces fui y me mudé
al valle del silicio

1518
01:23:21,821 --> 01:23:24,724
y comencé a trabajar
en la industria electrónica

1519
01:23:24,758 --> 01:23:27,961
entonces, y he estado allí alguna vez
ya que, quiero decir, eso ha sido

1520
01:23:27,994 --> 01:23:30,664
uh, 27 años de carrera.

1521
01:23:42,376 --> 01:23:44,010
Después del colapso de "The Stooges"

1522
01:23:44,044 --> 01:23:45,812
Ron se unió por primera vez a "New Order"

1523
01:23:45,845 --> 01:23:49,883
y luego hizo "Destruir
Todos los monstruos" con Niagara.

1524
01:24:16,743 --> 01:24:19,846
Jugué cinco años en
la "Banda Sonic Rendezvous"

1525
01:24:19,879 --> 01:24:22,282
con Fred Smith, y, um...

1526
01:24:22,316 --> 01:24:24,518
Se casó con Patty Smith.

1527
01:24:24,551 --> 01:24:28,455
Y una vez que lo hizo, eso fue
El final de la banda.

1528
01:24:28,488 --> 01:24:30,224
Pasó otros cinco años

1529
01:24:30,257 --> 01:24:34,394
jugando con Scott Morgan sin Fred

1530
01:24:34,428 --> 01:24:37,797
ganando $30, $40 por noche.

1531
01:24:37,831 --> 01:24:41,701
Tres series por noche.

1532
01:24:41,735 --> 01:24:44,338
Tendría trabajos diurnos.

1533
01:24:45,639 --> 01:24:47,874
almacenamiento

1534
01:24:47,907 --> 01:24:50,377
paisajismo

1535
01:24:50,410 --> 01:24:53,680
Durante dos años conduje un taxi.

1536
01:24:55,249 --> 01:24:57,451
Sólo trabajos de mala calidad.

1537
01:25:02,356 --> 01:25:05,058
Creo que "Los Chiflados"

1538
01:25:05,091 --> 01:25:08,061
Música reinventada tal y como la conocemos.

1539
01:25:08,094 --> 01:25:12,632
Si digo que "Los Chiflados"
La música es el punto cero.

1540
01:25:12,666 --> 01:25:16,670
Los "Ramones"
quienes fueron un gran amor mio

1541
01:25:16,703 --> 01:25:18,672
después de eso

1542
01:25:18,705 --> 01:25:22,242
se conocían no porque
se gustaban

1543
01:25:22,276 --> 01:25:23,743
porque eran las unicas cuatro personas

1544
01:25:23,777 --> 01:25:26,780
en su escuela
a quien le gustaba "Los Chiflados".

1545
01:25:26,813 --> 01:25:31,785
* Soy un guepardo que camina por la calle.
con el corazón lleno de napalm*

1546
01:25:31,818 --> 01:25:35,389
*Soy un hijo fugitivo
de la bomba atómica *

1547
01:25:37,291 --> 01:25:39,459
*Soy un niño olvidado del mundo*

1548
01:25:39,493 --> 01:25:42,262
*El que busca y destruye**

1549
01:25:55,008 --> 01:25:58,278
¿Sientes que has
influyó en cualquiera en el...

1550
01:25:58,312 --> 01:26:00,780
Creo que ayudé a acabar con los años sesenta.

1551
01:26:05,219 --> 01:26:07,454
Obtendrás un número
y un solo numero

1552
01:26:07,487 --> 01:26:09,823
porque soy un bastardo vago.

1553
01:26:12,826 --> 01:26:14,661
Esto es "No es divertido".

1554
01:26:28,442 --> 01:26:31,811
*No es divertido mi nena*

1555
01:26:31,845 --> 01:26:35,014
*No es divertido*

1556
01:26:35,048 --> 01:26:38,352
*No es divertido mi nena*

1557
01:26:38,385 --> 01:26:40,520
*No es divertido*

1558
01:26:42,188 --> 01:26:45,425
* ...quiero estar solo *

1559
01:26:45,459 --> 01:26:48,528
*Estoy aquí solo*

1560
01:26:48,562 --> 01:26:52,165
*No quiero estar solo*

1561
01:26:52,198 --> 01:26:55,168
*Enamorado*

1562
01:26:55,201 --> 01:26:57,604
*Nadie más*

1563
01:26:59,205 --> 01:27:00,740
Es... es dionisíaco.

1564
01:27:00,774 --> 01:27:02,409
Si sabes la diferencia
entre dionisíaco

1565
01:27:02,442 --> 01:27:04,244
y el arte apolonio.

1566
01:27:27,401 --> 01:27:31,605
*Ahora quiero ser tu perro*

1567
01:27:31,638 --> 01:27:35,809
*Ahora quiero ser tu perro*

1568
01:27:44,418 --> 01:27:46,520
*Vamos*

1569
01:28:18,652 --> 01:28:22,255
* Sí, me refiero a ti

1570
01:28:22,288 --> 01:28:25,091
*Ella me vigiló por televisión*

1571
01:28:25,124 --> 01:28:27,527
Había una película "Velvet Goldmine",

1572
01:28:27,561 --> 01:28:30,096
en cual uno de los tipos
es un compuesto de

1573
01:28:30,129 --> 01:28:32,799
Ig y querían algo así como

1574
01:28:32,832 --> 01:28:35,268
música que viene de alguien
llamado "Las Ratas".

1575
01:28:35,301 --> 01:28:36,836
Sacaron a Steve Shelley

1576
01:28:36,870 --> 01:28:38,705
porque es de Midland, Michigan

1577
01:28:38,738 --> 01:28:41,274
ir con Ronny y él escribiría canciones

1578
01:28:41,307 --> 01:28:42,776
y viene a nueva york

1579
01:28:42,809 --> 01:28:44,844
y podemos grabar con él, sí.

1580
01:28:44,878 --> 01:28:47,381
Y aquí tengo que sentarme
y Thrust también, ya sabes.

1581
01:28:47,414 --> 01:28:49,649
Ahí está el tipo que hace "TV Eye"

1582
01:28:49,683 --> 01:28:52,285
pudimos ver sus manos y seguir el juego.

1583
01:28:52,318 --> 01:28:53,753
Fue un viaje.

1584
01:28:54,521 --> 01:28:56,523
Uh, me enfermé

1585
01:28:56,556 --> 01:28:58,825
cuando tenía 42 años

1586
01:28:58,858 --> 01:29:01,495
Y casi me mata esta infección.

1587
01:29:01,528 --> 01:29:03,697
Me tuvieron que poner tubos

1588
01:29:03,730 --> 01:29:05,865
y no pude trabajar el bajo,
entonces fue la primera vez

1589
01:29:05,899 --> 01:29:08,668
Paré desde que tenía trece años.
y cuando regresé

1590
01:29:08,702 --> 01:29:11,871
Estaba todo atrofiado y realmente cojo.

1591
01:29:11,905 --> 01:29:14,674
Pensé que no se suponía que
perder ese tipo de cosas.

1592
01:29:14,708 --> 01:29:16,576
Entonces entré en pánico y luego comencé a hacer

1593
01:29:16,610 --> 01:29:19,145
Canciones de los Stooges para hacerse fuertes.

1594
01:29:19,178 --> 01:29:22,816
y armé algunas bandas
sólo para hacer esto.

1595
01:29:22,849 --> 01:29:26,386
No hay cambios de acordes.
pero se trata mucho de la sensación.

1596
01:29:26,420 --> 01:29:27,587
Entonces, "Muñequita", "Muñequita"

1597
01:29:27,621 --> 01:29:29,188
"Muñequita", "Muñequita".

1598
01:29:29,222 --> 01:29:31,357
En la costa oeste hice uno
con perk y peter

1599
01:29:31,391 --> 01:29:33,427
de "Porno for Pyros", y en el Este

1600
01:29:33,460 --> 01:29:36,162
Lo hice con J y Murph de Dinosaur.

1601
01:29:36,195 --> 01:29:38,998
Bueno, J consigue su álbum en solitario.

1602
01:29:39,032 --> 01:29:41,835
y me pide que hagamos una gira.

1603
01:29:41,868 --> 01:29:44,003
Él dice: "Hombre, es difícil para mí
cantar cada canción cada noche

1604
01:29:44,037 --> 01:29:45,439
"Entonces, ¿por qué no haces algunos Stooges?

1605
01:29:45,472 --> 01:29:48,007
como lo hicimos con esos conciertos".

1606
01:29:48,041 --> 01:29:49,576
Y cuando pasemos
Ann Arbor, dice.

1607
01:29:49,609 --> 01:29:52,579
"Conoces a Ronny" por el...

1608
01:29:52,612 --> 01:29:54,681
Ahora tengo su número de teléfono.

1609
01:29:54,714 --> 01:29:57,083
Lo llamo y viene al Cerdo Ciego.

1610
01:29:57,116 --> 01:29:58,384
Y él mete a los Stooges con nosotros.

1611
01:29:58,418 --> 01:30:01,020
Entonces J dice: "¡Ven de gira!

1612
01:30:01,054 --> 01:30:03,022
"Los primeros dos tercios serán míos, y luego

1613
01:30:03,056 --> 01:30:05,191
el último tercio
haremos Stooges."

1614
01:30:05,224 --> 01:30:07,561
Luego llega el 2002 y, eh...

1615
01:30:07,594 --> 01:30:10,129
Thurston está curando
una fiesta de todo el mañana

1616
01:30:10,163 --> 01:30:11,598
en UCLA y él dice

1617
01:30:11,631 --> 01:30:13,132
"¿Por qué no buscamos a Scotty?"
Ya sabes.

1618
01:30:13,166 --> 01:30:14,468
Estaba viviendo en su camioneta.

1619
01:30:14,501 --> 01:30:15,969
Y entonces le alquilo una batería y viene.

1620
01:30:16,002 --> 01:30:18,772
entonces yo y J estamos jugando
con ambos hermanos Asheton

1621
01:30:18,805 --> 01:30:21,741
y hacemos algunos conciertos en Europa...

1622
01:30:21,775 --> 01:30:24,377
...y ahí es donde pienso
He oído hablar de ello.

1623
01:30:24,410 --> 01:30:26,880
Ya era hora de que volviera a grabar.

1624
01:30:26,913 --> 01:30:28,582
y, eh..

1625
01:30:28,615 --> 01:30:31,084
Me quedaría sin cosas que decir.

1626
01:30:32,185 --> 01:30:34,788
Y mi sello discográfico tenía, um...

1627
01:30:34,821 --> 01:30:37,390
...quedarse sin paciencia con, eh

1628
01:30:37,423 --> 01:30:39,826
mis ventas mediocres

1629
01:30:39,859 --> 01:30:42,395
en los últimos dos álbumes.

1630
01:30:42,428 --> 01:30:45,599
Para evitar que se produzca

1631
01:30:45,632 --> 01:30:48,401
que era, es,
fue el beso de la muerte para mi

1632
01:30:48,434 --> 01:30:52,238
Me ofrecí a hacer un invitado...

1633
01:30:52,271 --> 01:30:53,473
Un álbum de estrella invitada.

1634
01:30:53,507 --> 01:30:55,408
Empecé a enumerar todo

1635
01:30:55,441 --> 01:30:57,911
todos los que pensé que eran geniales

1636
01:30:57,944 --> 01:31:00,413
y luego me di cuenta
ninguno de ellos es tan genial

1637
01:31:00,446 --> 01:31:01,981
como "Los Chiflados".

1638
01:31:10,624 --> 01:31:14,127
A veces solo un,
un salto o dos delante de mí

1639
01:31:14,160 --> 01:31:16,696
jugando con j. masci
de Dinosaurio Jr.

1640
01:31:16,730 --> 01:31:20,099
Recibí una llamada telefónica un día
de Ron Asheton...

1641
01:31:20,133 --> 01:31:21,801
...y él decía,
"Bueno, estamos jugando

1642
01:31:21,835 --> 01:31:23,503
Esto con J. Mascis."

1643
01:31:23,537 --> 01:31:26,439
J. Mascis

1644
01:31:26,472 --> 01:31:28,207
reunió todo.

1645
01:31:28,241 --> 01:31:29,442
J. Mascís.

1646
01:31:39,052 --> 01:31:41,320
Luego hicimos el Asheton, Asheton

1647
01:31:41,354 --> 01:31:43,489
Lo de Mascis Watt

1648
01:31:43,523 --> 01:31:45,959
del cual Jim escuchó

1649
01:31:45,992 --> 01:31:48,662
Porque la gente quería escuchar esas canciones.

1650
01:31:48,695 --> 01:31:50,864
y estábamos tocando las viejas canciones de Stooge

1651
01:31:50,897 --> 01:31:52,666
y obteniendo buenas críticas

1652
01:31:52,699 --> 01:31:56,169
Entonces eso encendió a Jim...

1653
01:31:56,202 --> 01:31:58,504
...querer conseguir la banda
nuevamente juntos.

1654
01:31:58,538 --> 01:32:02,375
Llamé a Ron, todavía lo sabía.
el numero de telefono era el mismo

1655
01:32:02,408 --> 01:32:05,645
en su casa desde, eh, 1966

1656
01:32:05,679 --> 01:32:08,682
y, eh, dijo
"¡Sí! Lo haré."

1657
01:32:08,715 --> 01:32:11,484
Recuerdo haber ido a la casa de mi mamá.

1658
01:32:11,517 --> 01:32:14,220
ronny estaba ahí

1659
01:32:14,253 --> 01:32:17,223
y, uh, de mi mamá, ya sabes

1660
01:32:17,256 --> 01:32:19,593
Entro y ella se va

1661
01:32:19,626 --> 01:32:22,662
"¿Adivina quién acaba de llamar?"

1662
01:32:22,696 --> 01:32:25,699
Y yo digo, ella dice "Iggy".

1663
01:32:25,732 --> 01:32:27,834
Y ella estaba tan emocionada, ¿sabes?

1664
01:32:27,867 --> 01:32:29,569
porque ella era como...

1665
01:32:29,603 --> 01:32:31,705
Pensé que era lo mejor.
que Iggy llamó

1666
01:32:31,738 --> 01:32:34,340
y la banda se está volviendo a unir.

1667
01:32:34,373 --> 01:32:38,011
Entonces, de una manera extraña, fue
los gatos don fleming y jimbo

1668
01:32:38,044 --> 01:32:42,081
Dunbar quien le preguntó a Ronny,
Quiero decir, esta es mi suposición

1669
01:32:42,115 --> 01:32:44,383
para hacer esa "Velvet Goldmine"
eso empezó un poco

1670
01:32:44,417 --> 01:32:46,219
toda la pelota rodando.

1671
01:32:46,252 --> 01:32:48,354
Y luego esa enfermedad de una manera extraña

1672
01:32:48,387 --> 01:32:51,090
y J diciendo "Sube a bordo".

1673
01:32:51,124 --> 01:32:54,027
Él tenía... de alguna manera, ya sabes,
no lo sé exactamente

1674
01:32:54,060 --> 01:32:57,631
pero creo que esta fue la dinámica
que llevó a...

1675
01:32:57,664 --> 01:32:59,265
...2003 Coachella.

1676
01:32:59,298 --> 01:33:02,301
antes de que nos fuéramos
el st-salió del estudio

1677
01:33:02,335 --> 01:33:05,772
recibimos una llamada de Coachella

1678
01:33:05,805 --> 01:33:07,641
y nos ofrecieron un espectáculo.

1679
01:33:07,674 --> 01:33:10,376
para ser honesto

1680
01:33:10,409 --> 01:33:12,378
a cual seria un buen precio

1681
01:33:12,411 --> 01:33:15,882
para un show de Iggy Pop, pero, um...

1682
01:33:15,915 --> 01:33:18,217
Si fuera a trabajar con "The Stooges"

1683
01:33:18,251 --> 01:33:21,921
¡somos comunistas!
Dividimos todo el dinero.

1684
01:33:21,955 --> 01:33:25,258
Así que tenía, uh, la única manera
podría hacerlo fue decir

1685
01:33:25,291 --> 01:33:27,761
"Bueno, tendrías que darnos

1686
01:33:27,794 --> 01:33:30,897
tres veces más",
y pensé que se irían

1687
01:33:30,930 --> 01:33:34,734
y regresaron
y dijo "Está bien".

1688
01:33:44,610 --> 01:33:46,112
¡Cortejar!

1689
01:33:48,614 --> 01:33:50,183
¡Ah!

1690
01:33:51,484 --> 01:33:53,252
¡Todos!

1691
01:33:53,286 --> 01:33:54,954
¡Ahora cuidado!

1692
01:34:02,829 --> 01:34:04,831
Cuando la banda volvió a estar junta

1693
01:34:04,864 --> 01:34:06,866
Estaba tan feliz.

1694
01:34:06,900 --> 01:34:10,469
Fue un sueño hecho realidad, fue simplemente...

1695
01:34:10,503 --> 01:34:13,272
¡Dios mío, por fin!

1696
01:34:13,306 --> 01:34:15,775
Estoy de vuelta con la banda.

1697
01:34:19,145 --> 01:34:20,980
Me di cuenta de que realmente disfrutaron

1698
01:34:21,014 --> 01:34:23,116
jugando unos con otros,
realmente podría decir

1699
01:34:23,149 --> 01:34:25,151
que estaban contentos de estar haciendo esto

1700
01:34:25,184 --> 01:34:27,553
incluso con todos esos años de por medio.

1701
01:34:31,424 --> 01:34:32,892
¡Sí!

1702
01:34:37,163 --> 01:34:41,234
*Estoy tan desordenado que te quiero aquí*

1703
01:34:44,503 --> 01:34:45,839
*En mi habitación*

1704
01:34:45,872 --> 01:34:49,175
*Te quiero aquí*

1705
01:34:49,208 --> 01:34:51,644
Ciertas partes de la historia

1706
01:34:51,677 --> 01:34:53,679
se han repetido

1707
01:34:53,713 --> 01:34:55,548
tanto en la historia de este

1708
01:34:55,581 --> 01:34:57,483
reunificación de nuestro grupo

1709
01:34:57,516 --> 01:35:00,419
cual prefiero llamarlo
que más que un reencuentro

1710
01:35:00,453 --> 01:35:02,321
y una cosa que

1711
01:35:02,355 --> 01:35:05,158
Lo que pasó fue, uh, ya sabes, nosotros...

1712
01:35:05,191 --> 01:35:09,495
Hicimos un período sustancial con

1713
01:35:09,528 --> 01:35:11,197
con Ron tocando la guitarra.

1714
01:35:11,230 --> 01:35:14,868
*Ahora quiero ser tu perro*

1715
01:35:20,740 --> 01:35:22,308
*Bueno, vamos*

1716
01:35:27,981 --> 01:35:32,285
La última vez que lo vi fue,
eh, después del espectáculo.

1717
01:35:32,318 --> 01:35:34,187
Abrí la puerta

1718
01:35:34,220 --> 01:35:37,356
y él y Scotty
estaban sentados de perfil

1719
01:35:37,390 --> 01:35:39,859
al final de la habitación
y estaban rodeados

1720
01:35:39,893 --> 01:35:44,030
por jóvenes músicos eslovenos.

1721
01:35:44,063 --> 01:35:46,866
Entonces vi que estaban ocupados.

1722
01:35:46,900 --> 01:35:49,368
y, um, separarse.

1723
01:35:49,402 --> 01:35:52,705
La última vez que lo vi de perfil.

1724
01:35:52,738 --> 01:35:54,473
Él apareció en mis sueños

1725
01:35:54,507 --> 01:35:56,309
un par de veces desde entonces...

1726
01:35:57,476 --> 01:36:00,780
...y él nunca habló ni me miró.

1727
01:36:00,814 --> 01:36:03,216
Siempre fue una especie de

1728
01:36:03,249 --> 01:36:06,552
más algo como,
eh... ya sabes.

1729
01:36:06,585 --> 01:36:08,121
El chico de "El tercer hombre" o

1730
01:36:08,154 --> 01:36:10,323
el chico de "La conexión francesa"

1731
01:36:10,356 --> 01:36:12,125
siempre caminando por

1732
01:36:12,158 --> 01:36:15,761
y no puedes atraparlo del todo.

1733
01:36:15,795 --> 01:36:17,763
Él era muy parecido a eso.

1734
01:36:20,934 --> 01:36:22,735
cuando falleció

1735
01:36:22,768 --> 01:36:24,770
coincidió con james

1736
01:36:24,804 --> 01:36:27,473
jubilación como ejecutivo de Sony

1737
01:36:27,506 --> 01:36:28,808
y...

1738
01:36:28,842 --> 01:36:31,610
...quería rockear

1739
01:36:31,644 --> 01:36:34,080
y...

1740
01:36:34,113 --> 01:36:37,683
... estaba seguro de que había
No hubo nada más significativo

1741
01:36:37,716 --> 01:36:40,319
que el grupo podría hacer algo más que

1742
01:36:40,353 --> 01:36:44,323
haz lo suyo,
hacer algunas cosas con él

1743
01:36:44,357 --> 01:36:46,325
haciendo su material.

1744
01:36:46,359 --> 01:36:50,296
Y habiendo finalmente finalmente
hecho lo correcto

1745
01:36:50,329 --> 01:36:52,698
treinta años,
treinta y cinco años después

1746
01:36:52,731 --> 01:36:54,600
con el material de ron

1747
01:36:54,633 --> 01:36:57,303
hacer lo mismo por su
y completar el trabajo.

1748
01:36:57,336 --> 01:37:01,607
Iggy me está hablando de
"Bueno, ¿quieres tocar la guitarra?"

1749
01:37:01,640 --> 01:37:04,377
y yo digo: "Bueno...

1750
01:37:04,410 --> 01:37:06,445
"No lo sé,
Quiero decir, no he tocado la guitarra.

1751
01:37:06,479 --> 01:37:08,514
en treinta años, entonces..."

1752
01:37:08,547 --> 01:37:11,851
Uh, pero yo, pero me sentí así, uh..

1753
01:37:11,885 --> 01:37:13,887
Y esta es la verdad, lo sentí

1754
01:37:13,920 --> 01:37:16,622
así eran estos tipos

1755
01:37:16,655 --> 01:37:17,991
ya sabes, son mis amigos

1756
01:37:18,024 --> 01:37:20,226
Quiero decir, conozco estos
chicos de mis veintes.

1757
01:37:20,259 --> 01:37:23,629
Y entonces me necesitaban,
ya sabes, para hacer esto

1758
01:37:23,662 --> 01:37:27,000
y yo, me sentí como
Necesitaba dar un paso adelante y hacerlo.

1759
01:37:27,033 --> 01:37:29,969
*El poder bruto es más que un alma*

1760
01:37:30,003 --> 01:37:32,471
*Tengo un hijo llamado rock and roll*

1761
01:37:32,505 --> 01:37:35,641
* La miel de poder crudo simplemente no se rinde *

1762
01:37:35,674 --> 01:37:38,244
*Poder bruto, puedo sentirlo*

1763
01:37:38,277 --> 01:37:41,214
*La miel de poder crudo es inmejorable*

1764
01:37:41,247 --> 01:37:44,317
*Agáchate y bésame los pies*

1765
01:37:44,350 --> 01:37:47,153
* Todos siempre
Tratando de decirme qué hacer *

1766
01:37:47,186 --> 01:37:49,755
realmente no tenía ninguna intención

1767
01:37:49,788 --> 01:37:52,158
idea o sueño más loco

1768
01:37:52,191 --> 01:37:54,093
que estaría jugando, ya sabes

1769
01:37:54,127 --> 01:37:55,828
guitarra nuevamente para "The Stooges".

1770
01:37:55,861 --> 01:37:59,265
Quiero decir, fue realmente el
lo más alejado de mi mente.

1771
01:38:15,314 --> 01:38:17,850
Eran un grupo de

1772
01:38:17,883 --> 01:38:19,953
un poco más popular

1773
01:38:19,986 --> 01:38:22,521
un poco más agresivo físicamente

1774
01:38:22,555 --> 01:38:24,523
chicos de mi clase.

1775
01:38:24,557 --> 01:38:27,760
Y eran como cuatro
o cinco de ellos en ese momento.

1776
01:38:27,793 --> 01:38:30,930
había estado en uno o dos
de sus casas, solían comer

1777
01:38:30,964 --> 01:38:33,732
Papas fritas con ellas al otro lado
la calle de la escuela.

1778
01:38:33,766 --> 01:38:36,702
Entonces uno de ellos tenía un auto.
su papá le había dado.

1779
01:38:36,735 --> 01:38:38,104
ellos salieron

1780
01:38:38,137 --> 01:38:39,738
Hicieron tres cosas, una de ellas dijo.

1781
01:38:39,772 --> 01:38:43,109
"Sí, mira, su papá conduce un Cadillac.

1782
01:38:43,142 --> 01:38:44,978
"Y vive en un remolque.

1783
01:38:45,011 --> 01:38:46,912
¡El auto es más grande que su casa!"

1784
01:38:46,946 --> 01:38:49,148
Pocos de ellos se juntaron

1785
01:38:49,182 --> 01:38:51,317
"Veamos si tiembla".

1786
01:38:51,350 --> 01:38:55,221
Y empezaron a empujarlo
y tratando de sacudir

1787
01:38:55,254 --> 01:38:57,490
el remolque sobre sus cimientos

1788
01:38:57,523 --> 01:38:59,425
lo cual no sería así.

1789
01:38:59,458 --> 01:39:01,894
Uh, pero lo sentiste, lo podías sentir.

1790
01:39:01,927 --> 01:39:05,131
Uh, sí, quiero que seamos amigos.
con estos chicos y, uh

1791
01:39:05,164 --> 01:39:07,300
Admiré ciertas cosas sobre ellos.

1792
01:39:07,333 --> 01:39:10,236
Uno de ellos saltó a la bañera y

1793
01:39:10,269 --> 01:39:12,005
hizo algún tipo de comentario

1794
01:39:12,038 --> 01:39:15,408
Sobre el tamaño del baño.

1795
01:39:15,441 --> 01:39:18,044
Desde que salí a buscarlos.

1796
01:39:19,645 --> 01:39:22,115
Desde entonces, ya sabes.

1797
01:39:22,148 --> 01:39:23,949
Enterraré a esos tipos.

1798
01:39:31,290 --> 01:39:33,426
¡Oh!

1799
01:39:33,459 --> 01:39:38,331
Nosotros tres somos los Chiflados supervivientes.

1800
01:39:42,135 --> 01:39:45,171
Ron y Dave habrían conseguido
una gran patada de esto

1801
01:39:45,204 --> 01:39:48,774
y, uh, Ron estaba enojado

1802
01:39:48,807 --> 01:39:52,278
que no sucedió
mientras estaba vivo.

1803
01:39:52,311 --> 01:39:54,147
No sé cómo se siente al respecto ahora.

1804
01:39:54,180 --> 01:39:56,815
probablemente esté sentado allá en el cielo

1805
01:39:56,849 --> 01:39:59,385
tomando martinis con Brian Jones

1806
01:39:59,418 --> 01:40:02,488
tratando de arrojar cenizas sobre nuestra cabeza.

1807
01:40:04,190 --> 01:40:08,227
La música es vida.
y la vida no es un negocio.

1808
01:40:09,762 --> 01:40:11,864
Ron Asheton sabía esto

1809
01:40:11,897 --> 01:40:14,367
y Ron era genial.

1810
01:40:14,400 --> 01:40:17,636
Los "MC5" son geniales.

1811
01:40:19,672 --> 01:40:23,676
Mi amigo danny
quien descubrió que la banda es genial

1812
01:40:23,709 --> 01:40:25,844
y Nina, mi bella esposa

1813
01:40:25,878 --> 01:40:27,513
¡eres genial!

1814
01:40:29,014 --> 01:40:31,150
toda la gente pobre

1815
01:40:31,184 --> 01:40:33,486
quien realmente empezó

1816
01:40:33,519 --> 01:40:35,921
La música rock and roll es genial.

1817
01:40:35,954 --> 01:40:37,156
¡Sí!

1818
01:40:40,059 --> 01:40:41,494
¡Gracias fans de Stooge!

1819
01:40:41,527 --> 01:40:43,196
Puede que haya tres de ustedes ahí arriba.

1820
01:40:43,229 --> 01:40:46,532
y apuesto que hay un par
en los elegantes asientos.

1821
01:40:47,533 --> 01:40:51,437
Así que gracias por ser tan... genial.

1822
01:40:56,709 --> 01:40:58,211
¡Sí!

1823
01:41:17,563 --> 01:41:21,434
*Estoy tan desordenado que te quiero aquí*

1824
01:41:24,137 --> 01:41:27,806
*Y en mi cuarto te quiero aquí*

1825
01:41:31,076 --> 01:41:34,580
*Y ahora vamos a estar cara a cara*

1826
01:41:37,015 --> 01:41:41,120
* Y me acostaré
en mi lugar favorito *

1827
01:41:43,922 --> 01:41:47,393
*Y ahora quiero*

1828
01:41:47,426 --> 01:41:50,763
*Ahora quiero*

1829
01:41:50,796 --> 01:41:53,966
*Ahora quiero*

1830
01:41:53,999 --> 01:41:57,470
*Y ahora quiero ser un perro*

1831
01:42:03,942 --> 01:42:05,944
*Ahora vamos*

1832
01:42:26,131 --> 01:42:29,134
¡Eh! ¡Sí!

1833
01:42:29,168 --> 01:42:30,869
¡Vamos, Ron!

1834
01:42:30,903 --> 01:42:33,472
¡Jugar! ¡Jugar!

1835
01:42:43,382 --> 01:42:46,185
*Estoy en el puto Detroit*

1836
01:42:47,820 --> 01:42:50,823
*Te saludo ahora*

1837
01:42:50,856 --> 01:42:55,528
*Ahora estoy listo para cerrar los ojos*

1838
01:42:57,930 --> 01:43:01,667
*Ahora estoy listo para sentir tu mano*

1839
01:43:04,570 --> 01:43:08,307
*Pierdo mi corazón en la arena ardiente*

1840
01:43:08,341 --> 01:43:11,577
¡Vamos! ¡Hazlo, Míchigan!

1841
01:43:11,610 --> 01:43:15,147
*Ahora quiero ser tu perro*

1842
01:43:15,180 --> 01:43:18,484
*Ahora quiero ser tu perro*

1843
01:43:18,517 --> 01:43:21,920
*Ahora quiero ser tu perro*

1844
01:43:29,762 --> 01:43:31,430
*Bueno, vamos*

1845
01:43:42,207 --> 01:43:44,577
* Ahora.. *

1846
01:43:45,878 --> 01:43:48,514
no quiero pertenecer
a la gente glamorosa

1847
01:43:48,547 --> 01:43:51,717
no quiero pertenecer
a la gente hip, hip-hop

1848
01:43:51,750 --> 01:43:55,621
no quiero pertenecer
al, a cualquiera de ello.

1849
01:43:55,654 --> 01:43:59,558
no quiero pertenecer
a la gente de la tele...

1850
01:43:59,592 --> 01:44:01,394
...gente alternativa, nada de eso.

1851
01:44:01,427 --> 01:44:02,795
No quiero ser un punk.

1852
01:44:02,828 --> 01:44:04,897
Sólo quiero ser.

1853
01:44:25,098 --> 01:44:32,875
Sincronizado y corregido desde
venta al por menor por H@w-to-kiLL @subscene

1854
01:44:54,813 --> 01:44:58,651
*Dame peligro pequeño extraño*

1855
01:44:58,684 --> 01:45:02,254
*Y te daré un trozo*

1856
01:45:02,287 --> 01:45:05,791
*Dame peligro pequeño extraño*

1857
01:45:05,824 --> 01:45:09,528
*Y sentiré tu enfermedad*

1858
01:45:09,562 --> 01:45:12,698
*No hay nada en mis sueños*

1859
01:45:12,731 --> 01:45:16,969
*Solo algunos recuerdos feos*

1860
01:45:17,002 --> 01:45:21,306
*Bésame como la brisa del mar*

1861
01:45:22,408 --> 01:45:23,976
¡Oye!

1862
01:45:27,713 --> 01:45:31,484
*Ahora si serás mi amante*

1863
01:45:31,517 --> 01:45:35,187
*Voy a temblar de locura*

1864
01:45:35,220 --> 01:45:39,024
*Pero si puedes ser mi maestro*

1865
01:45:39,057 --> 01:45:42,495
*Haré cualquier cosa*

1866
01:45:42,528 --> 01:45:45,698
*No le queda nada a la vida*

1867
01:45:45,731 --> 01:45:49,968
*Pero un par de ojos vidriosos*

1868
01:45:50,002 --> 01:45:54,507
*Arrasa mis sentimientos una vez más**

1869
01:46:10,188 --> 01:46:12,357
*Está bien*

1870
01:46:21,400 --> 01:46:24,770
*Bueno, es 1969, está bien*

1871
01:46:26,138 --> 01:46:29,041
* En todo Estados Unidos *

1872
01:46:30,443 --> 01:46:33,712
*Es un año más para mí y para ti*

1873
01:46:35,080 --> 01:46:39,452
*Otro año sin nada que hacer*

1874
01:46:39,485 --> 01:46:42,521
*Es un año más para mí y para ti*

1875
01:46:42,555 --> 01:46:44,823
*Otro año sin nada que hacer*

1876
01:46:53,165 --> 01:46:56,101
*Ahora el año pasado tenía 21*

1877
01:46:57,836 --> 01:47:00,573
*No me divertí mucho*

1878
01:47:01,974 --> 01:47:05,077
*Y ahora voy a cumplir 22*

1879
01:47:06,645 --> 01:47:09,815
*Digo oh Dios y un boo-hoo*

1880
01:47:11,016 --> 01:47:14,052
*Y ahora voy a cumplir 22*

1881
01:47:14,086 --> 01:47:16,489
*Oh Dios y un boo-hoo*

1882
01:47:20,092 --> 01:47:23,161
*Bueno, es 1969, está bien*

1883
01:47:24,763 --> 01:47:27,833
* En todo Estados Unidos *

1884
01:47:29,101 --> 01:47:32,471
*Es un año más para mí y para ti*

1885
01:47:33,806 --> 01:47:36,609
*Otro año sin nada que hacer*

1886
01:47:42,548 --> 01:47:45,618
*Es 1969*

1887
01:47:47,152 --> 01:47:50,022
*Es 1969*

1888
01:47:51,456 --> 01:47:55,160
*Es 1969 bebé*

1889
01:48:04,803 --> 01:48:11,910
*Es 1969 bebé-y-y*

1890
01:48:25,190 --> 01:48:27,526
*Bebé*